-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 42
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
feat: use "diffoscope --diff-mask" to filter out stray entries
Naïvely diffing the regenerated .mo files works unless a given catalog has entries in the "fuzzy" and "obsolete" states (let's call them "stale"), which will be lost in the round trip .mo → .po → .mo. Rather that insist that Weblate strip these entries upstream[1], here we build a list of them in each catalog and use "diffoscope --diff-mask" to ignore them, plus a little grepping to make sure only real diffs are left. [1]: WeblateOrg/weblate#3350
- Loading branch information
Showing
7 changed files
with
161 additions
and
62 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -1,6 +1,7 @@ | ||
| -r requirements.in | ||
| babel | ||
| black | ||
| diffoscope | ||
| flake8 | ||
| flaky | ||
| isort | ||
|
|
||
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file was deleted.
Oops, something went wrong.
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,126 @@ | ||
| #!/usr/bin/env python3 | ||
| """ | ||
| Verify the reproducibility of gettext machine objects (.mo) from catalogs | ||
| (.po). | ||
| Due to tool- and library-level idiosyncrasies, this happens in three stages: | ||
| 1. Via polib: Overwrite metadata .mo → .po. | ||
| 2. Via translate: Recompile the entire catalog .po → .mo. | ||
| 3. Via diffoscope: Diff the new .mo against the old, heavily masked and | ||
| filtered to avoid false positives from stray entries in the "fuzzy" | ||
| and "obsolete" states. | ||
| In other words, the new .mo file should be identical (modulo stray entries) to | ||
| the original, meaning that the original .po/.mo pair differed only in their | ||
| metadata. | ||
| """ | ||
|
|
||
| import argparse | ||
| import os | ||
| import shlex | ||
| import subprocess | ||
| from collections.abc import Iterator | ||
| from pathlib import Path | ||
| from types import TracebackType | ||
| from typing import Optional, Set | ||
|
|
||
| import polib | ||
| from translate.tools.pocompile import convertmo | ||
|
|
||
| parser = argparse.ArgumentParser( | ||
| """Verify the reproducibility of gettext machine objects (.mo) from catalogs (.po).""" | ||
| ) | ||
| parser.add_argument( | ||
| "locale", | ||
| nargs="+", | ||
| help="""one or more locale directories, each of which must contain an "LC_MESSAGES" directory""", | ||
| ) | ||
| parser.add_argument( | ||
| "--domain", default="messages", help="""the gettext domain to load (defaults to "messages")""" | ||
| ) | ||
| args = parser.parse_args() | ||
|
|
||
|
|
||
| class CatalogVerifier: | ||
| """Wrapper class for proving .mo → .po → .mo reproducibility.""" | ||
|
|
||
| def __init__(self, path: Path, domain: str): | ||
| """Set up the .po/.mo pair.""" | ||
| self.path = path | ||
| self.po = polib.pofile(str(path / "LC_MESSAGES" / f"{domain}.po")) | ||
| self.mo = polib.mofile(str(path / "LC_MESSAGES" / f"{domain}.mo")) | ||
|
|
||
| def __enter__(self) -> CatalogVerifier: | ||
| """Prepare to generate the new .mo file to diff.""" | ||
| self.mo_target = Path(f"{self.mo.fpath}.new") | ||
| return self | ||
|
|
||
| def __exit__( | ||
| self, | ||
| exc_type: Optional[type[BaseException]], | ||
| exc_value: Optional[BaseException], | ||
| traceback: Optional[TracebackType], | ||
| ) -> None: | ||
| """Clean up.""" | ||
| self.mo_target.unlink(missing_ok=True) | ||
|
|
||
| @property | ||
| def diffoscope_args(self) -> Iterator[str]: | ||
| """Build up a diffoscope invocation that removes false positives from the msgunfmt diff.""" | ||
| yield f"diffoscope {self.mo.fpath} {self.mo_target}" | ||
| yield "--diff-mask '^$'" # tell diffoscope to mask empty lines | ||
| for stray in self.strays: | ||
| yield f"--diff-mask {shlex.quote(stray)}" # tell diffoscope to mask strays | ||
| yield "| grep -Fv '[masked]'" # ignore things we've masked | ||
| yield "| grep -E '│ (-|\+)msg(id|str)'" # ignore context; we only care about real diffs | ||
|
|
||
| @property | ||
| def diffoscope_cmd(self) -> str: | ||
| """Return `diffoscope_args` as a string.""" | ||
| return " ".join(self.diffoscope_args) | ||
|
|
||
| @property | ||
| def strays(self) -> Set[str]: | ||
| """Return the set of stray (fuzzy or obsolete) entries to mask when diffing this catalog.""" | ||
| fuzzy = { | ||
| f"^{line.replace('#| ', '')}" # strip fuzzy marker | ||
| for e in self.po.fuzzy_entries() | ||
| for line in str(e).splitlines() | ||
| } | ||
| obsolete = { | ||
| f"^{line.replace('#~ ', '')}" # strip obsolete marker | ||
| for e in self.po.obsolete_entries() | ||
| for line in str(e).splitlines() | ||
| } | ||
|
|
||
| return fuzzy | obsolete | ||
|
|
||
| def reproduce(self) -> None: | ||
| """Overwrite metadata .mo → .po. Then rewrite the entire file .po → .mo.""" | ||
| self.po.metadata = self.mo.metadata | ||
| self.po.save(self.po.fpath) | ||
|
|
||
| with open(self.mo_target, "wb") as mo_target: | ||
| convertmo(self.po.fpath, mo_target, "") | ||
|
|
||
| def verify(self) -> None: | ||
| """Run diffoscope for this catalog and error if there's any unmasked diff.""" | ||
| result = subprocess.run( | ||
| self.diffoscope_cmd, capture_output=True, env=os.environ, shell=True | ||
| ) | ||
| print(f"--> Verifying {self.path}: {result.args}") | ||
| if len(result.stdout) > 0: | ||
| raise Exception(result.stdout.decode("utf-8")) | ||
|
|
||
|
|
||
| print(f"--> Reproducing {len(args.locale)} path(s)") | ||
| for path in args.locale: | ||
| locale_dir = Path(path).resolve() | ||
| if not locale_dir.is_dir(): | ||
| print(f'--> Skipping "{locale_dir}"') | ||
| continue | ||
|
|
||
| with CatalogVerifier(locale_dir, args.domain) as catalog: | ||
| catalog.reproduce() | ||
| catalog.verify() |