fix: backport german translations from develop

Add translations for strings that are translated on `develop` but were missing a translation on `version-14`. Don't change any existing translations.