Update translation strings

translations/ui-checkin/zh_TW.json

@@ -58,12 +58,12 @@
     "checkinNoteModal.message": "<strong> {title} （ {materialType} ） </strong> （條碼： {barcode} ） 有<strong> {count} </strong> {count, plural, one { note } other { notes }}並將<strong>歸還</strong>",
     "checkinNotes": "歸還附註",
     "checkinNotes.heading": "歸還附註",
-    "checkinNotes.message": "<strong> {title} （ {materialType} ） </strong> （條碼： {barcode} ） 有<strong> {count} </strong> {count, plural, one { note } other { notes }}",
+    "checkinNotes.message": "<strong>{title} ( {materialType} ) </strong> ( 條碼 : {barcode} ) 有 <strong>{count}</strong>  {count, plural, one { note } other { notes }}",
     "date": "日期",
     "source": "來源",
     "statusModal.delivery.heading": "預約傳送路徑",
     "statusModal.delivery.closeAndCheckout": "關閉並借出",
-    "statusModal.delivery.message": "有<strong> {itemTitle} ( {itemType} ) </strong> （條碼： {itemBarcode} ）的預約請求。 <strong>請借出單件和傳送。 </strong>",
+    "statusModal.delivery.message": "有 <strong>{itemTitle} ( {itemType} )</strong> ( 條碼 : {itemBarcode} ) 的預約請求。<strong>請借出單件和傳送。</strong>",
     "effectiveCallNumber": "有效的索書號字串",
     "inHouseUse": "內部使用",
     "declaredLostModal.heading": "歸還宣稱遺失單件?",
@@ -94,7 +94,7 @@
     "statusModal.hold.comment": "<strong>讀者意見:</strong> {comment}",
     "statuses.restricted": "使用限制",
     "itemNotCheckedIn": "單件未被歸還",
-    "statuses.inProcessNonRequestable": "處理中（不可預約）",
+    "statuses.inProcessNonRequestable": "處理中 ( 不可預約 )",
     "statuses.longMissing": "長期遺失",
     "statuses.unavailable": "不可用",
     "statuses.unknown": "未知",