Update translation strings

Lokalise: Translations update
folio-org · Jul 10, 2024 · 881a244 · 881a244
2 parents 22a291e + 701d68b
commit 881a244
Showing 1 changed file with 12 additions and 12 deletions.
diff --git a/translations/ui-checkin/fr_FR.json b/translations/ui-checkin/fr_FR.json
@@ -18,7 +18,7 @@
     "itemDetails": "Détails de l'élément",
     "patronDetails": "Détails de l'usager",
     "loanNoExist": "Le prêt n'existe pas",
-    "itemNoExist": "L'article avec ce code à barres n'existe pas",
+    "itemNoExist": "L'article avec ce code-barres n'existe pas",
     "userNoExist": "L'utilisateur {userId} n'existe pas",
     "fillOut": "Merci de remplir pour continuer",
     "meta.title": "Retour",
@@ -27,47 +27,47 @@
     "statusModal.back": "Retour",
     "statusModal.confirm": "Confirmer",
     "statusModal.transit.heading": "En transit",
-    "statusModal.transit.message": "Acheminez <strong> {title} ( {materialType} ) </strong> (code-barres: {barcode} ) vers <strong> {servicePoint} </strong> .",
+    "statusModal.transit.message": "Acheminez <strong>{title} ({materialType})</strong> (code-barres : {barcode}) vers <strong>{servicePoint}</strong>.",
     "statusModal.hold.heading": "En attente de prise en charge pour une demande",
-    "statusModal.hold.message": "Placer <strong> {title} ( {materialType} ) </strong> (Code-barres: {barcode} ) sur le <strong> {pickupServicePoint} </strong> pour la demande.",
+    "statusModal.hold.message": "Mettre <strong>{title} ({materialType})</strong> (Code-barres : {barcode}) sur l'étagère des réservations à <strong>{pickupServicePoint}</strong> pour la réservation.",
     "scannedItems": "Articles scannés",
     "statusModal.printSlip": "Imprimer le bordereau",
     "unknownError": "Une erreur inconnue s'est produite",
     "statusModal.close": "Fermer",
     "close": "Fermer",
-    "errorModal.noItemFound": "Le code-barres <strong> {barcode} </strong> est introuvable.",
+    "errorModal.noItemFound": "Le code-barres <strong>{barcode}</strong> est introuvable.",
     "itemNotFound": "Exemplaire non trouvé",
     "multipieceModal.confirm": "Confirmer",
     "multipieceModal.back": "Retour",
     "multipieceModal.label": "Confirmer le retour de plusieurs exemplaires",
     "multipieceModal.checkIn": "Retour",
     "multipieceModal.cancel": "Annuler",
     "multipieceModal.item.numberOfPieces": "Nombre d'exemplaires",
-    "multipieceModal.message": "<strong> {title} </strong> <strong> ( {name} ) </strong> (code-barres: {barcode} ) sera restitué.",
+    "multipieceModal.message": "<strong>{title}</strong> <strong>({name}) </strong> (Code-barres : {barcode}) sera rendu.",
     "multipieceModal.item.descriptionOfPieces": "Description des pièces",
     "multipieceModal.item.numberOfMissingPieces": "Nombre de pièces manquantes",
     "multipieceModal.item.descriptionOfmissingPieces": "Description des pièces manquantes",
     "newFeeFine": "Nouveau.x frais / amendes",
     "action.printHoldSlip": "Imprimer le bordereau",
     "action.printTransitSlip": "Imprimer le bordereau de transport",
     "missingModal.heading": "Exemplaire manquant?",
-    "missingModal.message": "<strong> {title} ( {materialType} ) </strong> (code-barres: {barcode} ) a comme statut : élément <strong> manquant </strong> {discoverySuppressMessage}",
+    "missingModal.message": "<strong>{title} ({materialType}) </strong> (code-barres : {barcode}) a comme statut : <strong>Manquant</strong> {discoverySuppressMessage}",
     "missingModal.discoverySuppress": "est supprimé",
     "note": "Note",
     "checkinNoteModal.heading": "Confirmer le retour",
-    "checkinNoteModal.message": "<strong> {title} ( {materialType} ) </strong> (Code-barres: {barcode} ) a <strong> {count} </strong> {count, plural, one { note } other { notes }} et sera <strong> enregistré </strong>",
+    "checkinNoteModal.message": "<strong>{title} ({materialType})</strong> (Code-barres : {barcode}) a <strong>{count}</strong> {count, plural, one {note} other {notes}} et sera <strong>rendu</strong>",
     "checkinNotes": "Notes de retour",
     "checkinNotes.heading": "Notes de retour",
-    "checkinNotes.message": "<strong> {title} ( {materialType} ) </strong> (Le code-barres: {barcode} ) comporte <strong> {count} </strong> {count, plural, one { note } other { notes }}",
+    "checkinNotes.message": "<strong>{title} ({materialType})</strong> (Code-barres : {barcode}) comporte <strong>{count}</strong> {count, plural, one {commentaire} other {commentaires}}",
     "date": "Date",
     "source": "Source",
     "statusModal.delivery.heading": "Itinéraire pour la demande de livraison",
     "statusModal.delivery.closeAndCheckout": "Fermer et emprunter",
-    "statusModal.delivery.message": "Une demande de livraison a été émise pour <strong> {itemTitle} ({itemType}) </strong> (Code à barres: {itemBarcode} ). <strong>Veuillez vérifier l'exemplaire et l'itinéraire pour la livraison.</strong>",
+    "statusModal.delivery.message": "Une demande de livraison a été émise pour <strong>{itemTitle} ({itemType})</strong> (Code-barres : {itemBarcode}). <strong>Veuillez vérifier l'exemplaire et l'itinéraire pour la livraison.</strong>",
     "effectiveCallNumber": "Chaîne de caractères de la cote",
     "inHouseUse": "Usage interne",
     "declaredLostModal.heading": "Retourner l'objet déclaré perdu ?",
-    "declaredLostModal.message": "L'exemplaire <strong> {title} ( {materialType} ) </strong> (Code barres: {barcode} ) a comme statut <strong> Déclaré perdu. </strong>",
+    "declaredLostModal.message": "L'exemplaire <strong>{title} ({materialType})</strong> (Code-barres : {barcode}) a comme statut <strong>Déclaré perdu</strong>.",
     "feeFineDetails": "Détails des frais / amendes",
     "withdrawnModal.heading": "Retourner l'exemplaire retiré ?",
     "withdrawnModal.suppressedMessage": "<strong>{title} ({materialType})</strong> (Code-barres: {barcode}) a comme statut <strong>Retiré</strong> et est supprimé de la recherche.",
@@ -78,7 +78,7 @@
     "claimedReturnedModal.resolution.returned": "Rendu par l'usager",
     "requestDetails": "Détails de la demande",
     "confirmModal.heading": "Retourner l'exemplaire {status} ?",
-    "confirmModal.message": "<strong> {title} ( {materialType} ) </strong> (Le code-barres: {barcode} ) comporte le statut de l'exemplaire <strong> {status} </strong> {discoverySuppressMessage}",
+    "confirmModal.message": "<strong>{title} ({materialType})</strong> (Code-barres : {barcode}) a le statut d'exemplaire <strong>{status}</strong> {discoverySuppressMessage}",
     "confirmModal.discoverySuppress": "et est supprimé de la recherche/découverte",
     "confirmModal.confirm": "Confirmer",
     "confirmModal.cancel": "Annuler",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "permission.all": "Check in: All permissions",
     "statusModal.hold.comment": "<strong>Commentaires usager :</strong> {comment}",
     "statuses.restricted": "Restreint",
-    "itemNotCheckedIn": "Exemplaire non retourné/réceptionné",
+    "itemNotCheckedIn": "Exemplaire non rendu",
     "statuses.inProcessNonRequestable": "En traitement (non demandable)",
     "statuses.longMissing": "Manquant depuis longtemps",
     "statuses.unavailable": "Indisponible",