DOC-648 Add wandb and neptune dependencies

[neverett]

Why are the changes needed?

These dependencies are needed to get the flytekit docs to build with the added neptune and wandb plugins.

This is one of three PRs we need to merge in the following order to get the neptune and wandb flytekit plugin docs onto the docs site:

1. flytesnacks PR to fix refs in neptune and wandb plugin docs
2. flyte PR (this one) to update monodocs dependencies
3. flytekit PR to add new flytekit plugin docs for neptune and wandb plugins (after re-running monodocs build)

What changes were proposed in this pull request?

Updated monodocs-environment.yaml and monodocs-environment.lock.yaml with neptune and wandb dependencies.

How was this patch tested?

Recreated my monodocs-env conda environment with the new lockfile, then ran make docs withFLYTEKIT_LOCAL_PATH set to my branch with the new neptune and wandb plugin docs.

Check all the applicable boxes

• I updated the documentation accordingly.
• All new and existing tests passed.
• All commits are signed-off.

Related PRs

flyteorg/flytekit#2803

Docs link

TK

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 36.35%. Comparing base (197ae13) to head (6fff557).
Report is 1 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #5842      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   34.48%   36.35%   +1.86%     
==========================================
  Files        1138     1304     +166     
  Lines      102742   110148    +7406     
==========================================
+ Hits        35434    40046    +4612     
- Misses      63634    65935    +2301     
- Partials     3674     4167     +493     

Flag	Coverage Δ
unittests-datacatalog	51.37% <ø> (ø)
unittests-flyteadmin	55.60% <ø> (ø)
unittests-flytecopilot	12.17% <ø> (ø)
unittests-flytectl	62.26% <ø> (?)
unittests-flyteidl	7.17% <ø> (ø)
unittests-flyteplugins	53.35% <ø> (ø)
unittests-flytepropeller	42.02% <ø> (ø)
unittests-flytestdlib	55.37% <ø> (+0.02%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.