Add testWithRepoAndImagePolicy() in update_test.go

testWithRepoAndImagePolicy() contains common code to create a git
server, git repository and ImagePolicy for the test setup.
Also updates some test structure slightly.

Signed-off-by: Sunny <[email protected]>