Update Russian translation

po/ru/LC_MESSAGES/available-runtimes.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Flatpak\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak-docs/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-29 11:37-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-03 23:50+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-07 01:23+0700\n"
 "Last-Translator: Dmitry <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
@@ -56,13 +56,13 @@ msgid ""
 "also inspect ``/usr/manifest.json``, which lists the sources used to build "
 "it."
 msgstr ""
-"То, что здесь упоминается, — это просто высокоуровневый взгляд на "
-"содержимое. Чтобы иметь актуальную информацию, просто установите среду "
-"выполнения и откройте внутри нее оболочку (``flatpak run org.freedesktop."
+"То, что здесь упомянуто, - это всего лишь поверхностный взгляд на "
+"содержание. Чтобы иметь актуальную информацию, просто установите среду "
+"выполнения и откройте оболочку внутри нее (``flatpak run org.freedesktop."
 "Sdk//22.08``), оттуда вы можете осмотреться или использовать такие "
-"инструменты, как ``pkg-config --list-all``. В оболочке среды выполнения "
-"вы также можете проверить ``/usr/manifest.json``, в котором перечислены "
-"источники, использованные для его сборки."
+"инструменты, как``pkg-config --list-all``. В оболочке выполнения вы также "
+"можете просмотреть``/usr/manifest.json``, в котором перечислены исходные "
+"тексты, использованные для его создания."
 
 #: ../../available-runtimes.rst:18
 msgid "Freedesktop"

po/ru/LC_MESSAGES/desktop-integration.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Flatpak\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak-docs/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-07 16:26-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-04 00:09+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-07 00:57+0700\n"
 "Last-Translator: Dmitry <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
@@ -156,9 +156,9 @@ msgid ""
 "or menu bar icons on Mac. These are supported on most Linux distributions, "
 "through libappindicator."
 msgstr ""
-"Значки состояния аналогичны значкам на панели задач или панели задач в Windows "
-"или значкам строки меню на Mac. Они поддерживаются в большинстве дистрибутивов "
-"Linux через libappindicator."
+"Значки состояния - это та же концепция, что и в системном трее или на панели "
+"задач в Windows, или значки в строке меню на Mac. Они поддерживаются в "
+"большинстве дистрибутивов Linux через libappindicator."
 
 #: ../../desktop-integration.rst:66
 msgid ""
@@ -183,10 +183,10 @@ msgid ""
 "status icon interfaces require extra permissions to escape the sandbox and "
 "these services are not designed to be robust against untrusted software."
 msgstr ""
-"Значки стиля XEmbed будут работать с разрешением ``x11``, но для всех других "
-"интерфейсов значков состояния требуются дополнительные разрешения для выхода из "
-"песочницы, и эти службы не предназначены для защиты от ненадежного программного "
-"обеспечения."
+"Значки в стиле XEmbed будут работать с разрешением `x11`, но все остальные "
+"интерфейсы значков состояния требуют дополнительных разрешений для выхода из "
+"изолированной среды, и эти службы не предназначены для защиты от ненадежного "
+"программного обеспечения."
 
 #: ../../desktop-integration.rst:78
 msgid "System search"
@@ -296,14 +296,13 @@ msgid ""
 "to the KDE runtime when the extension point is Qt."
 msgstr ""
 "Приложения Flatpak не могут напрямую использовать системную тему. Это "
-"происходит потому, что у flatpaks нет возможности использовать "
-"файлы данных или библиотеки в ``/usr`` (где обычно находятся системные темы). "
-"Решением было упаковать темы как Flatpaks, поскольку надежда на то, "
-"что хост будет иметь правильную версию для каждого Flatpak, лишает его "
-"преимуществ переносимости. Эти темы предоставляются как `расширения "
-"<https://github.com/flatpak/flatpak/wiki/Extensions>`_, для среды выполнения "
-"Freedesktop, когда точкой расширения является Gtk, и для среды выполнения KDE, "
-"когда точкой расширения является Qt."
+"происходит потому, что у flatpaks нет возможности использовать файлы данных или "
+"библиотеки в ``/usr`` (где обычно находятся системные темы). Решением было "
+"упаковать темы как Flatpaks, поскольку надежда на то, что хост будет иметь "
+"правильную версию для каждого Flatpak, лишает его преимуществ переносимости. "
+"Эти темы предоставляются как `расширения <https://github.com/flatpak/flatpak/"
+"wiki/Extensions>`_, для среды выполнения Freedesktop, когда точкой расширения "
+"является Gtk, и для среды выполнения KDE, когда точкой расширения является Qt."
 
 #: ../../desktop-integration.rst:125
 msgid ""
@@ -430,10 +429,10 @@ msgstr ""
 "``gsd-xsettings`` считывает значения DConf и преобразует их в значения "
 "XSettings. Чтобы это работало, вам нужен правильно настроенный демон xsettings. "
 "Gtk3 на Wayland подбирает темы напрямую через Dconf. Чтобы это работало, вы "
-"можете использовать KDE (``kde-gtk-config`` > 5.11.95), GNOME, который "
-"работает из коробки, или вручную, или вручную настроить ключи dconf в ``/org/"
-"gnome/desktop/interface/``. Чтобы опция DConf работала в Wayland, приложение "
-"также должно быть настроено для доступа к DConf."
+"можете использовать KDE (``kde-gtk-config`` > 5.11.95), GNOME, который работает "
+"из коробки, или вручную, или вручную настроить ключи dconf в ``/org/gnome/"
+"desktop/interface/``. Чтобы опция DConf работала в Wayland, приложение также "
+"должно быть настроено для доступа к DConf."
 
 #: ../../desktop-integration.rst:163
 msgid "Other notes on theming"