fa: android fa 3/4 translated

po/fa.po

@@ -12724,7 +12724,7 @@ msgstr ""
 #: src/android/aidl/types/parcelables.md:3
 #, fuzzy
 msgid "Binder for Rust supports sending parcelables directly:"
-msgstr "ء Binder برای Rust از ارسال مستقیم بسته‌بندی‌ها پشتیبانی می‌کند:"
+msgstr "‏ Binder برای Rust از ارسال مستقیم بسته‌بندی‌ها پشتیبانی می‌کند:"
 
 #: src/android/aidl/types/parcelables.md:5
 msgid ""
@@ -12800,9 +12800,9 @@ msgid ""
 "`File` (or any other type that wraps an `OwnedFd`), and can be used to "
 "create a new `File` handle on the other side."
 msgstr ""
-"ء `ParcelFileDescriptor` یک `OwnedFd` را احاطه می‌کند و بنابراین می‌تواند از "
-"یک `File` (یا هر نوع دیگری که یک `OwnedFd` را احاطه می‌کند) ایجاد کند و "
-"می‌تواند برای ایجاد یک دسته `File` جدید در طرف دیگر استفاده شود."
+"‏ `ParcelFileDescriptor` یک `OwnedFd` را احاطه می‌کند و بنابراین می‌تواند از یک "
+"`File` (یا هر نوع دیگری که یک `OwnedFd` را احاطه می‌کند) ایجاد کند و می‌تواند "
+"برای ایجاد یک دسته `File` جدید در طرف دیگر استفاده شود."
 
 #: src/android/aidl/types/file-descriptor.md:67
 msgid ""
@@ -12946,7 +12946,7 @@ msgid ""
 "example in a local environment. Use `cargo add googletest` to quickly add it "
 "to an existing Cargo project."
 msgstr ""
-"ء GoogleTest بخشی از Rust Playground نیست، بنابراین باید این مثال را در یک "
+"‏ GoogleTest بخشی از Rust Playground نیست، بنابراین باید این مثال را در یک "
 "محیط local اجرا کنید. برای افزودن سریع آن به پروژه Cargo موجود، از `cargo "
 "add googletest` استفاده کنید."
 
@@ -13033,7 +13033,7 @@ msgid ""
 "libraries work in a similar fashion as Mockall, meaning that they make it "
 "easy to get a mock implementation of a given trait."
 msgstr ""
-"ء Mockall کتابخانه mocking توصیه شده در Android (AOSP) است. [کتابخانه‌های "
+"‏ Mockall کتابخانه mocking توصیه شده در Android (AOSP) است. [کتابخانه‌های "
 "mocking دیگری در crates.io](https://crates.io/keywords/mock) در دسترس هستند، "
 "به‌ویژه در زمینه سرویس‌های mocking HTTP. سایر کتابخانه‌های mocking به روشی "
 "مشابه Mockall کار می‌کنند، به این معنی که اجرای ساختگی یا mock یک ویژگی خاص "
@@ -13083,7 +13083,7 @@ msgid ""
 "in a local environment. Use `cargo add mockall` to quickly add Mockall to an "
 "existing Cargo project."
 msgstr ""
-"ء Mockall بخشی از Rust Playground نیست، بنابراین باید این مثال را در یک محیط "
+"‏ Mockall بخشی از Rust Playground نیست، بنابراین باید این مثال را در یک محیط "
 "local اجرا کنید. از  `cargo add mockall` برای اضافه کردن سریع Mockall به "
 "پروژه Cargo موجود استفاده کنید."
 
@@ -13093,10 +13093,10 @@ msgid ""
 "expectations which depend on the arguments passed. Here we use this to mock "
 "a cat which becomes hungry 3 hours after the last time it was fed:"
 msgstr ""
-"ء Mockall عملکرد بسیار بیشتری دارد. به ویژه، می‌توانید انتظاراتی را تنظیم "
-"کنید که به استدلال های ارائه شده بستگی دارد. در اینجا ما از این برای mock "
-"کردن عملکرد cat استفاده می‌کنیم که 3 ساعت پس از آخرین باری که به آن غذا داده "
-"شده گرسنه می‌شود:"
+"‏ Mockall عملکرد بسیار بیشتری دارد. به ویژه، می‌توانید انتظاراتی را تنظیم کنید "
+"که به استدلال های ارائه شده بستگی دارد. در اینجا ما از این برای mock کردن "
+"عملکرد cat استفاده می‌کنیم که 3 ساعت پس از آخرین باری که به آن غذا داده شده "
+"گرسنه می‌شود:"
 
 #: src/android/testing/mocking.md:69
 msgid ""
@@ -13195,7 +13195,7 @@ msgid ""
 "Rust has excellent support for interoperability with other languages. This "
 "means that you can:"
 msgstr ""
-"ء‌Rust از قابلیت همکاری با زبان‌های دیگر پشتیبانی می‌کند. این بدان معنی است که "
+"‏‌Rust از قابلیت همکاری با زبان‌های دیگر پشتیبانی می‌کند. این بدان معنی است که "
 "شما می‌توانید:"
 
 #: src/android/interoperability.md
@@ -13224,7 +13224,7 @@ msgid ""
 "Rust has full support for linking object files with a C calling convention. "
 "Similarly, you can export Rust functions and call them from C."
 msgstr ""
-"ء Rust پشتیبانی کاملی برای link دادن object fileهایی با یک  فراخوانی C دارد. "
+"‏ Rust پشتیبانی کاملی برای link دادن object fileهایی با یک  فراخوانی C دارد. "
 "به طور مشابه، می توانید توابع Rust را export کرده و آنها را از C فراخوانی "
 "کنید."
 
@@ -18359,7 +18359,7 @@ msgid ""
 "the RTC match. You can use the driver provided in the [`arm-gic`](https://"
 "docs.rs/arm-gic/) crate to configure the Arm Generic Interrupt Controller."
 msgstr ""
-"ء _افزونه‌ها اگر زمان دارید:_ وقفه ایجاد شده توسط تطبیق RTC را فعال کرده و آن "
+"‏ _افزونه‌ها اگر زمان دارید:_ وقفه ایجاد شده توسط تطبیق RTC را فعال کرده و آن "
 "را مدیریت کنید. می‌توانید از درایور ارائه شده در crate [`arm-gic`](https://"
 "docs.rs/arm-gic/) برای پیکربندی Arm Generic Interrupt Controller استفاده "
 "کنید."
@@ -18390,11 +18390,11 @@ msgid ""
 "_src/exceptions.rs_ (you should only need to change this for the 3rd part of "
 "the exercise):"
 msgstr ""
-"ء _src/exceptions.rs_ (شما فقط باید این را برای بخش سوم تمرین تغییر دهید):"
+"‏ _src/exceptions.rs_ (شما فقط باید این را برای بخش سوم تمرین تغییر دهید):"
 
 #: src/exercises/bare-metal/rtc.md:156
 msgid "_src/logger.rs_ (you shouldn't need to change this):"
-msgstr "ء _src/logger.rs_ (نیازی نیست این مورد را تغییر دهید):"
+msgstr "‏ _src/logger.rs_ (نیازی نیست این مورد را تغییر دهید):"
 
 #: src/exercises/bare-metal/rtc.md:216
 msgid "_src/pl011.rs_ (you shouldn't need to change this):"