fa: credits & other-resources

po/fa.po

@@ -21302,28 +21302,34 @@ msgstr ""
 
 #: src/other-resources.md
 msgid "Other Rust Resources"
-msgstr ""
+msgstr "سایر منابع برای Rust"
 
 #: src/other-resources.md
 msgid ""
 "The Rust community has created a wealth of high-quality and free resources "
 "online."
 msgstr ""
+"جامعه Rust منابع بسیار باکیفیت و رایگان را به صورت آنلاین ایجاد کرده است."
 
 #: src/other-resources.md
 msgid "Official Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "مستندات رسمی"
 
 #: src/other-resources.md
 msgid "The Rust project hosts many resources. These cover Rust in general:"
 msgstr ""
+"پروژه Rust میزبان منابع بسیاری است. این‌ منابع، Rust را به طور کامل پوشش "
+"می‌دهند:"
 
 #: src/other-resources.md
 msgid ""
 "[The Rust Programming Language](https://doc.rust-lang.org/book/): the "
 "canonical free book about Rust. Covers the language in detail and includes a "
 "few projects for people to build."
 msgstr ""
+"ء [زبان برنامه نویسی Rust] (https://doc.rust-lang.org/book/): کتاب رایگان و "
+"معروف در مورد Rust که این زبان را با جزئیات دقیقی پوشش می‌دهد و شامل چند "
+"پروژه برای ساخت نرم‌افزار می‌شود."
 
 #: src/other-resources.md
 msgid ""
@@ -21332,77 +21338,104 @@ msgid ""
 "Sometimes includes small exercises where you are asked to expand on the code "
 "in the examples."
 msgstr ""
+"ء [Rust By Example](https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/): در مورد "
+"Rust syntax را به کمک یک سری از مثال‌ها پوشش می‌دهد که ساختارهای مختلف را به "
+"نمایش می‌گذارد. گاهی اوقات شامل تمرین‌های کوچکی می‌شود که از شما خواسته می‌شود "
+"کد را در مثال‌ها گسترش دهید."
 
 #: src/other-resources.md
 msgid ""
 "[Rust Standard Library](https://doc.rust-lang.org/std/): full documentation "
 "of the standard library for Rust."
 msgstr ""
+"ء [Rust Standard Library]‌(https://doc.rust-lang.org/std/): مستندات کامل "
+"کتابخانه استاندارد برای Rust می‌باشد."
 
 #: src/other-resources.md
 msgid ""
 "[The Rust Reference](https://doc.rust-lang.org/reference/): an incomplete "
 "book which describes the Rust grammar and memory model."
 msgstr ""
+"ء [The Rust Reference](https://doc.rust-lang.org/reference/): کتاب ناقصی که "
+"گرامر و مدل حافظه Rust را توصیف می‌کند."
 
 #: src/other-resources.md
 msgid "More specialized guides hosted on the official Rust site:"
-msgstr ""
+msgstr "راهنماهای تخصصی بیشتر میزبانی شده در سایت رسمی Rust:"
 
 #: src/other-resources.md
 msgid ""
 "[The Rustonomicon](https://doc.rust-lang.org/nomicon/): covers unsafe Rust, "
 "including working with raw pointers and interfacing with other languages "
 "(FFI)."
 msgstr ""
+"ء[Rustonomicon](https://doc.rust-lang.org/nomicon/): که unsafe Rust ناامن را "
+"پوشش می‌دهد، از جمله کار با pointerهای خام و interfaceهای با زبان های دیگر "
+"(FFI) را تشریح می‌کند."
 
 #: src/other-resources.md
 msgid ""
 "[Asynchronous Programming in Rust](https://rust-lang.github.io/async-book/): "
 "covers the new asynchronous programming model which was introduced after the "
 "Rust Book was written."
 msgstr ""
+"ء [برنامه نویسی ناهمزمان در Rust](https://rust-lang.github.io/async-book/): "
+"مدل برنامه‌نویسی ناهمزمان (asynchronous programming) جدیدی را پوشش می‌دهد که "
+"پس از نگارش کتاب Rust معرفی شده است."
 
 #: src/other-resources.md
 msgid ""
 "[The Embedded Rust Book](https://doc.rust-lang.org/stable/embedded-book/): "
 "an introduction to using Rust on embedded devices without an operating "
 "system."
 msgstr ""
+"ء [The Embedded Rust Book](https://doc.rust-lang.org/stable/embedded-book/): "
+"مقدمه‌ای بر استفاده از Rust در embedded deviceها که بدون سیستم‌عامل هستند را "
+"شامل می‌شود."
 
 #: src/other-resources.md
 msgid "Unofficial Learning Material"
-msgstr ""
+msgstr "مطالب آموزشی غیر‌رسمی"
 
 #: src/other-resources.md
 msgid "A small selection of other guides and tutorial for Rust:"
-msgstr ""
+msgstr "مجموعه کوچکی از راهنماها و آموزش‌های دیگر برای Rust:"
 
 #: src/other-resources.md
 msgid ""
 "[Learn Rust the Dangerous Way](http://cliffle.com/p/dangerust/): covers Rust "
 "from the perspective of low-level C programmers."
 msgstr ""
+"ء [Learn Rust the Dangerous Way](http://cliffle.com/p/dangerust/): درباره "
+"Rust را از دیدگاه برنامه‌نویسان سطح پایین C پوشش می‌دهد."
 
 #: src/other-resources.md
 msgid ""
 "[Rust for Embedded C Programmers](https://opentitan.org/book/doc/"
 "rust_for_c_devs.html): covers Rust from the perspective of developers who "
 "write firmware in C."
 msgstr ""
+"ء [Rust for Embedded C Programmers](https://opentitan.org/book/doc/"
+"rust_for_c_devs.html): که Rust را از دیدگاه توسعه‌دهندگانی که سیستم‌عامل را به "
+"زبان C می‌نویسند پوشش می‌دهد."
 
 #: src/other-resources.md
 msgid ""
 "[Rust for professionals](https://overexact.com/rust-for-professionals/): "
 "covers the syntax of Rust using side-by-side comparisons with other "
 "languages such as C, C++, Java, JavaScript, and Python."
 msgstr ""
+"ء [Rust for Professionals](https://overexact.com/rust-for-professionals/): "
+"که syntax مورد استفاده Rust را به کمک  مقایسه‌های جانبی با زبان‌های دیگر مانند "
+"C، C++، Java، JavaScript و Python پوشش می‌دهد."
 
 #: src/other-resources.md
 msgid ""
 "[Rust on Exercism](https://exercism.org/tracks/rust): 100+ exercises to help "
 "you learn Rust."
 msgstr ""
+"ء [Rust on Exercism](https://exercism.org/tracks/rust): بیش از ۱۰۰ تمرین "
+"برای کمک به یادگیری Rust را شامل می‌شود."
 
 #: src/other-resources.md
 msgid ""
@@ -21411,6 +21444,10 @@ msgid ""
 "and advanced part of the Rust language. Other topics such as WebAssembly, "
 "and async/await are also covered."
 msgstr ""
+"ء [Ferrous Teaching Material](https://ferrous-systems.github.io/teaching-"
+"material/index.html): مجموعه‌ای از ارائه‌های کوچک که هم بخش پایه و هم پیشرفته "
+"زبان Rust را پوشش می‌دهد. موضوعات دیگری مانند WebAssembly و async/wait نیز "
+"پوشش داده شده است."
 
 #: src/other-resources.md
 msgid ""
@@ -21419,6 +21456,10 @@ msgid ""
 "built-in testing framework. It covers `googletest`, snapshot testing, "
 "mocking as well as how to write your own custom test harness."
 msgstr ""
+"ء [تست پیشرفته برای برنامه‌های Rust](https://github.com/mainmatter/rust-"
+"advanced-testing-workshop): کارگاهی خودآموز که فراتر از چارچوب تست داخلی "
+"Rust است. این `googletest`، تست snapshot و mocking و همچنین نحوه نوشتن "
+"تست‌های سفارشی خود را پوشش می‌دهد."
 
 #: src/other-resources.md
 msgid ""
@@ -21428,37 +21469,52 @@ msgid ""
 "new developers. The first is a set of 35 videos and the second is a set of "
 "11 modules which covers Rust syntax and basic constructs."
 msgstr ""
+"ء [Beginner's Series to Rust](https://docs.microsoft.com/en-us/shows/"
+"beginners-series-to-rust/) و [اولین قدم های خود را با Rust بردارید](https://"
+"docs.microsoft. com/en-us/learn/paths/rust-first-steps/): دو راهنمای Rust با "
+"هدف توسعه‌دهندگان جدید می‌باشد. اولی مجموعه‌ای از ۳۵ ویدیو و دومی مجموعه‌ای از "
+"۱۱ ماژول است که دستور Rust و ساختارهای اولیه را پوشش می‌دهد."
 
 #: src/other-resources.md
 msgid ""
 "[Learn Rust With Entirely Too Many Linked Lists](https://rust-unofficial."
 "github.io/too-many-lists/): in-depth exploration of Rust's memory management "
 "rules, through implementing a few different types of list structures."
 msgstr ""
+"ء [Learn Rust With Entirely Too Linked Lists]‌(https://rust-unofficial.github."
+"io/too-many-lists/): کاوش عمیق قوانین مدیریت حافظه Rust، از طریق اجرای چند "
+"نوع مختلف list structure."
 
 #: src/other-resources.md
 msgid ""
 "Please see the [Little Book of Rust Books](https://lborb.github.io/book/) "
 "for even more Rust books."
 msgstr ""
+"لطفاً [Little Book of Rust Books]‌(https://lborb.github.io/book/) را برای "
+"کتاب‌های بیشتر در مورد Rust ببینید."
 
 #: src/credits.md
 msgid ""
 "The material here builds on top of the many great sources of Rust "
 "documentation. See the page on [other resources](other-resources.md) for a "
 "full list of useful resources."
 msgstr ""
+"مطالب در اینجا بر روی بسیاری از منابع عالی مستندات Rust ساخته شده است. برای "
+"فهرست کامل منابع مفید به صفحه [دیگر منابع]‌(other-resources.md) مراجعه کنید."
 
 #: src/credits.md
 msgid ""
 "The material of Comprehensive Rust is licensed under the terms of the Apache "
 "2.0 license, please see [`LICENSE`](https://github.com/google/comprehensive-"
 "rust/blob/main/LICENSE) for details."
 msgstr ""
+"محتوای Comprehensive Rust تحت مجوز Apache 2.0 مجوز دارند، لطفاً برای جزئیات "
+"بیشتر به ['LICENSE'](https://github.com/google/comprehensive-rust/blob/main/"
+"LICENSE) مراجعه کنید."
 
 #: src/credits.md
 msgid "Rust by Example"
-msgstr ""
+msgstr "ء Rust به‌همراه مثال"
 
 #: src/credits.md
 msgid ""
@@ -21467,28 +21523,37 @@ msgid ""
 "`third_party/rust-by-example/` directory for details, including the license "
 "terms."
 msgstr ""
+"ء برخی از مثال‌ها و تمرین‌ها از [Rust by Example]‌(https://doc.rust-lang.org/"
+"rust-by-example/) کپی و اقتباس شده‌اند. لطفاً برای جزئیات، از جمله شرایط "
+"license، به دایرکتوری `third_party/rust-by-example/` مراجعه کنید."
 
 #: src/credits.md
 msgid "Rust on Exercism"
-msgstr ""
+msgstr "ء Rust در تمرین‌ها"
 
 #: src/credits.md
 msgid ""
 "Some exercises have been copied and adapted from [Rust on Exercism](https://"
 "exercism.org/tracks/rust). Please see the `third_party/rust-on-exercism/` "
 "directory for details, including the license terms."
 msgstr ""
+"برخی تمرین‌‌ا از [Rust on Exercism]‌(https://exercism.org/tracks/rust) کپی و "
+"اقتباس شده‌اند. لطفاً برای جزئیات، از جمله شرایط license، به دایرکتوری "
+"`third_party/rust-on-exercism/` مراجعه کنید."
 
 #: src/credits.md
 msgid "CXX"
-msgstr ""
+msgstr "CXX"
 
 #: src/credits.md
 msgid ""
 "The [Interoperability with C++](android/interoperability/cpp.md) section "
 "uses an image from [CXX](https://cxx.rs/). Please see the `third_party/cxx/` "
 "directory for details, including the license terms."
 msgstr ""
+"بخش [Interoperability with C++](android/interoperability/cpp.md) از تصویری "
+"از [CXX](https://cxx.rs/) استفاده می‌کند. لطفاً برای جزئیات، از جمله شرایط "
+"license، دایرکتوری `third_party/cxx/` را ببینید."
 
 #~ msgid "1 hour and 20 minutes"
 #~ msgstr "۱ ساعت و ۲۰ دقیقه"