Update on "[compiler] Handle optional where innermost property access…

… is non-optional"

Handles an additional case as part of testing combinations of the same path being accessed in different places with different segments as optional/unconditional.

[ghstack-poisoned]