[eas-cli] Use new expo-updates configuration:syncnative for versioned native sync

[wschurman]

Why

This makes use of the new command added in expo/expo#27511 to ensure that the runtime version resolution and synchronization are both versioned.

How

Call the CLI instead of using the version of config plugins depended on by eas-cli when possible.

Test Plan

In a generic project using fingerprint and requireCommit: true:

yarn link expo-updates
neas build -p android

and ensure the native sync is no longer the old version (meaning it called the CLI to do the native sync).

[github-actions]

Size Change: -4.57 kB (0%)

Total Size: 51.3 MB

Filename	Size	Change
./packages/eas-cli/dist/eas-linux-x64.tar.gz	51.3 MB	-4.57 kB (0%)

_{compressed-size-action}

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 40.00000% with 6 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 54.01%. Comparing base (d78917b) to head (fc4de56).

Files	Patch %	Lines
...ckages/eas-cli/src/update/android/UpdatesModule.ts	40.00%	3 Missing ⚠️
packages/eas-cli/src/update/ios/UpdatesModule.ts	40.00%	3 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2269      +/-   ##
==========================================
- Coverage   54.02%   54.01%   -0.00%     
==========================================
  Files         520      520              
  Lines       18961    18971      +10     
  Branches     3805     3807       +2     
==========================================
+ Hits        10242    10246       +4     
- Misses       8698     8704       +6     
  Partials       21       21              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[wschurman]

/changelog-entry new-feature Use new expo-updates configuration:syncnative for versioned native sync

[github-actions]

✅ Thank you for adding the changelog entry!