更新版本到2016.3

更新了部分新增的词汇.少量修改……
清理了一批不合适或不明确的翻译

resources_en/messages/ActionsBundle.properties

@@ -31,8 +31,6 @@ action.ShowPopupMenu.text=Show Context Menu
 action.CloseWindow.text=Close Active Window
 action.Vcs.ShowMessageHistory.text=Commit Message History
 action.Vcs.ShowMessageHistory.description=Show commit message history
-action.Vcs.CheckCommitMessageSpelling.text=Check commit message spelling
-action.Vcs.CheckCommitMessageSpelling.description=Toggle checking commit message spelling errors
 action.Vcs.ShowHistoryForBlock.text=Show History _for Selection
 action.Vcs.ShowHistoryForBlock.description=Show history for editor selection
 action.Vcs.ShowHistoryForRevision.text=Show History for _Revision
@@ -169,6 +167,12 @@ action.EditorDuplicate.text=Duplicate Line or Selection
 action.EditorDuplicateLines.text=Duplicate Entire Lines
 action.EditorSelectWord.text=Extend Selection
 action.EditorUnSelectWord.text=Shrink Selection
+group.EditorBidiTextDirection.text=Bidi Text Direction
+group.EditorBidiTextDirection.description=Primary direction for mixed LTR/RTL text
+action.EditorSetContentBasedBidiTextDirection.text=Content-based
+action.EditorSetContentBasedBidiTextDirection.description=Direction is determined by initial character(s)
+action.EditorSetLtrBidiTextDirection.text=Left-to-Right
+action.EditorSetRtlBidiTextDirection.text=Right-to-Left
 action.EditorToggleInsertState.text=Toggle Insert/Overwrite
 action.EditorToggleColumnMode.text=Column Selection _Mode
 action.EditorToggleColumnMode.description=Toggle column selection mode in current editor
@@ -412,6 +416,8 @@ action.ShowSiblings.text=Show Siblings
 action.ShowSiblings.description=Show a popup window with the symbol siblings content
 action.ParameterInfo.text=_Parameter Info
 action.ParameterInfo.description=Show parameters of the method call at caret
+action.ToggleInlineHintsAction.text=Toggle parameter name hints
+action.ToggleInlineHintsAction.description=Toggle parameter name hints 
 action.ExpressionTypeInfo.text=_Expression Type
 action.ExpressionTypeInfo.description=Show type of the selected expression
 action.EditorContextInfo.text=_Context Info
@@ -698,12 +704,13 @@ action.ExtractInclude.description=Turn the selected code fragment into included
 group.BuildMenu.text=_Build
 action.CompileProject.text=_Rebuild Project
 action.CompileProject.description=Recompile all files in the project
-action.CompileDirty.text=Make _Project
+action.CompileDirty.text=Build _Project
 action.CompileDirty.description=Compile all modified and dependent files in the project
-action.MakeModule.text=Make _Module
+action.MakeModule.text=Build _Module
 action.MakeModule.description=Compile all modified and dependent files in the module
-action.Compile.text=R_ecompile
-action.Compile.description=Recompile selected module, file or package
+action.Compile.text=R_ebuild
+action.CompileFile.text=R_ecompile
+action.Compile.description=Force recompilation for selected module, file or package
 action.RunAPT.text=Process _Annotations
 action.RunAPT.1.text=Process {0} _Annotations
 action.RunAPT.description=Run Annotation Processors on the selected scope
@@ -1023,6 +1030,10 @@ action.XDebugger.RemoveWatch.text=Remove Watch
 action.XDebugger.RemoveAllWatches.text=Remove All Watches
 action.XDebugger.NewWatch.text=New Watch...
 action.XDebugger.EditWatch.text=Edit...
+action.XDebugger.CopyWatch.text=Duplicate Watch
+action.XDebugger.MoveWatchUp.text=Move Watch Up
+action.XDebugger.MoveWatchDown.text=Move Watch Down
+action.XDebugger.SwitchWatchesInVariables.text=Show watches in variables tab
 action.XDebugger.AutoTooltip.text=Value auto tooltip
 action.XDebugger.AutoTooltip.description=Toggles if value tooltip is shown automatically on mouse over
 action.XDebugger.Inline.text=Show Values Inline
@@ -1039,7 +1050,10 @@ action.Debugger.CopyValue.text=Copy Value
 action.Debugger.ViewEditText.text=View/Edit Text
 action.Debugger.ViewText.text=View Text
 action.Debugger.ViewText.description=View text value of selected node in a separate pane
-action.Debugger.ShowReferring.text=Show Referring Objects
+action.Debugger.EditCustomField.text=Edit...
+action.Debugger.NewCustomField.text=New Class Level Watch...
+action.Debugger.RemoveCustomField.text=Remove Watch
+action.Debugger.ShowReferring.text=Show Referring Objects...
 action.Debugger.CompareValueWithClipboard.text=Compare Value with Clipboard
 action.Debugger.CompareValueWithClipboard.description=Compare value of selected node with clipboard text
 action.Debugger.CustomizeContextView.text=Customize Data Views...
@@ -1190,7 +1204,7 @@ action.Graph.print.preview=Print Preview
 
 action.SendFeedback.text=Submit _Feedback...
 action.SendFeedback.description=Submit feedback to the JetBrains Web site
-action.ShowLog.text=Show _Log in Explorer
+action.ShowLog.text=Show _Log in File Manager
 action.ShowLog.description=Opens folder with log file
 action.EditCustomProperties.text=Edit Custom Properties...
 action.EditCustomProperties.description=Opens an editor tab with a custom properties file
@@ -1462,6 +1476,8 @@ group.Vcs.Browse.text=Browse VCS Repository
 action.Graph.print.reset=Reset
 action.MarkExcludeRoot.text=Excluded
 action.UnmarkRoot.text=Unmark Root
+action.MarkAsContentRoot.text=Not Excluded
+action.MarkAsContentRoot.description=Cancel exclusion for the selected directory to make its files processable by IDE's actions
 action.CreateLibraryFromFile.text=Add as Library...
 action.ImportModuleFromImlFile.text=Import Module
 action.ImportModuleFromImlFile.description=Import iml file as a module to the project

resources_en/messages/ActionsBundle_zh_CN.properties

@@ -31,8 +31,6 @@ action.ShowPopupMenu.text=\u663e\u793a\u4e0a\u4e0b\u6587\u83dc\u5355
 action.CloseWindow.text=\u5173\u95ed\u6d3b\u52a8\u7a97\u53e3
 action.Vcs.ShowMessageHistory.text=\u63d0\u4ea4\u6d88\u606f\u5386\u53f2\u8bb0\u5f55
 action.Vcs.ShowMessageHistory.description=\u663e\u793a\u63d0\u4ea4\u4fe1\u606f\u7684\u5386\u53f2
-action.Vcs.CheckCommitMessageSpelling.text=\u68c0\u67e5\u63d0\u4ea4\u4fe1\u606f\u7684\u62fc\u5199
-action.Vcs.CheckCommitMessageSpelling.description=\u5207\u6362\u68c0\u67e5\u63d0\u4ea4\u4fe1\u606f\u7684\u62fc\u5199\u9519\u8bef
 action.Vcs.ShowHistoryForBlock.text=\u663e\u793a\u5386\u53f2\u9009\u62e9
 action.Vcs.ShowHistoryForBlock.description=\u663e\u793a\u5386\u53f2\u7f16\u8f91\u9009\u62e9
 action.Vcs.ShowHistoryForRevision.text=\u663e\u793a\u4fee\u8ba2\u5386\u53f2(R)
@@ -169,6 +167,12 @@ action.EditorDuplicate.text=\u590d\u5236\u884c\u6216\u9009\u533a
 action.EditorDuplicateLines.text=\u590d\u5236\u6574\u884c
 action.EditorSelectWord.text=\u6269\u5c55\u9009\u62e9
 action.EditorUnSelectWord.text=\u7f29\u5c0f\u9009\u62e9
+group.EditorBidiTextDirection.text=Bidi Text Direction
+group.EditorBidiTextDirection.description=Primary direction for mixed LTR/RTL text
+action.EditorSetContentBasedBidiTextDirection.text=Content-based
+action.EditorSetContentBasedBidiTextDirection.description=Direction is determined by initial character(s)
+action.EditorSetLtrBidiTextDirection.text=Left-to-Right
+action.EditorSetRtlBidiTextDirection.text=Right-to-Left
 action.EditorToggleInsertState.text=\u5207\u6362\u63d2\u5165/\u6539\u5199
 action.EditorToggleColumnMode.text=\u5217\u9009\u62e9\u6a21\u5f0f
 action.EditorToggleColumnMode.description=\u5728\u5f53\u524d\u7f16\u8f91\u5668\u5207\u6362\u5217\u9009\u62e9\u6a21\u5f0f
@@ -412,6 +416,8 @@ action.ShowSiblings.text=\u663e\u793a\u540c\u7ea7\u7684
 action.ShowSiblings.description=\u663e\u793a\u4e00\u4e2a\u5f39\u51fa\u5f0f\u7a97\u53e3\u4e0e\u7b26\u53f7\u7684\u5144\u5f1f\u59d0\u59b9\u5185\u5bb9
 action.ParameterInfo.text=\u53c2\u6570\u4fe1\u606f
 action.ParameterInfo.description=\u8be5\u65b9\u6cd5\u5728\u8c03\u7528\u63d2\u5165\u7b26\u53f7\u663e\u793a\u53c2\u6570
+action.ToggleInlineHintsAction.text=Toggle parameter name hints
+action.ToggleInlineHintsAction.description=Toggle parameter name hints 
 action.ExpressionTypeInfo.text=\u8868\u8fbe\u5f0f\u7684\u7c7b\u578b(E)
 action.ExpressionTypeInfo.description=\u663e\u793a\u9009\u5b9a\u7684\u8868\u8fbe\u5f0f\u7684\u7c7b\u578b
 action.EditorContextInfo.text=\u4e0a\u4e0b\u6587\u4fe1\u606f
@@ -698,12 +704,13 @@ action.ExtractInclude.description=\u6253\u5f00\u6240\u9009\u7684\u4ee3\u7801\u72
 group.BuildMenu.text=\u5185\u90e8\u7248\u672c\u53f7
 action.CompileProject.text=\u91cd\u5efa\u9879\u76ee
 action.CompileProject.description=\u91cd\u65b0\u7f16\u8bd1\u9879\u76ee\u4e2d\u7684\u6240\u6709\u6587\u4ef6
-action.CompileDirty.text=\u6807\u8bb0\u9879\u76ee
+action.CompileDirty.text=Build _Project
 action.CompileDirty.description=\u7f16\u8bd1\u9879\u76ee\u4e2d\u7684\u6240\u6709\u4fee\u6539\u548c\u76f8\u5173\u6587\u4ef6
-action.MakeModule.text=\u6807\u8bb0\u65b9\u6cd5
+action.MakeModule.text=Build _Module
 action.MakeModule.description=\u7f16\u8bd1\u8be5\u6a21\u5757\u4e2d\u7684\u6240\u6709\u4fee\u6539\u548c\u76f8\u5173\u6587\u4ef6
-action.Compile.text=\u91cd\u65b0\u7f16\u8bd1
-action.Compile.description=\u91cd\u65b0\u7f16\u8bd1\u9009\u5b9a\u7684\u6a21\u5757\uff0c\u6587\u4ef6\u6216\u7a0b\u5e8f\u5305
+action.Compile.text=R_ebuild
+action.CompileFile.text=R_ecompile
+action.Compile.description=Force recompilation for selected module, file or package
 action.RunAPT.text=\u8fc7\u7a0b\u7684\u6ce8\u91ca
 action.RunAPT.1.text=\u8fc7\u7a0b{0} \u6ce8\u91ca
 action.RunAPT.description=\u5728\u9009\u5b9a\u7684\u8303\u56f4\u5185\u8fd0\u884c\u7684\u6807\u6ce8\u5904\u7406\u7a0b\u5e8f
@@ -1023,6 +1030,10 @@ action.XDebugger.RemoveWatch.text=\u5220\u9664\u76d1\u89c6
 action.XDebugger.RemoveAllWatches.text=\u5220\u9664\u6240\u6709\u89c2\u5bdf
 action.XDebugger.NewWatch.text=\u65b0\u5efa\u76d1\u89c6...
 action.XDebugger.EditWatch.text=\u7f16\u8f91...
+action.XDebugger.CopyWatch.text=Duplicate Watch
+action.XDebugger.MoveWatchUp.text=Move Watch Up
+action.XDebugger.MoveWatchDown.text=Move Watch Down
+action.XDebugger.SwitchWatchesInVariables.text=Show watches in variables tab
 action.XDebugger.AutoTooltip.text=\u503c\u81ea\u52a8\u63d0\u793a
 action.XDebugger.AutoTooltip.description=\u5982\u679c\u5207\u6362\u503c\u65f6\u5728\u9f20\u6807\u60ac\u505c\u4f4d\u7f6e\u81ea\u52a8\u663e\u793a\u5de5\u5177\u63d0\u793a
 action.XDebugger.Inline.text=Show Values Inline
@@ -1039,7 +1050,10 @@ action.Debugger.CopyValue.text=\u590d\u5236\u503c
 action.Debugger.ViewEditText.text=\u67e5\u770b/\u7f16\u8f91\u6587\u672c
 action.Debugger.ViewText.text=\u67e5\u770b\u5168\u6587
 action.Debugger.ViewText.description=\u5728\u4e00\u4e2a\u5355\u72ec\u7684\u9762\u677f\u67e5\u770b\u6240\u9009\u8282\u70b9\u7684\u6587\u672c\u503c
-action.Debugger.ShowReferring.text=\u663e\u793a\u5f15\u7528\u5bf9\u8c61
+action.Debugger.EditCustomField.text=Edit...
+action.Debugger.NewCustomField.text=New Class Level Watch...
+action.Debugger.RemoveCustomField.text=Remove Watch
+action.Debugger.ShowReferring.text=Show Referring Objects...
 action.Debugger.CompareValueWithClipboard.text=\u6bd4\u8f83\u503c\u4e0e\u526a\u8d34\u677f
 action.Debugger.CompareValueWithClipboard.description=\u7528\u526a\u8d34\u677f\u4e2d\u7684\u6587\u672c\u4e0e\u9009\u4e2d\u7684\u8282\u70b9\u7684\u503c\u8fdb\u884c\u6bd4\u8f83
 action.Debugger.CustomizeContextView.text=\u81ea\u5b9a\u4e49\u6570\u636e\u89c6\u56fe...
@@ -1190,7 +1204,7 @@ action.Graph.print.preview=\u6253\u5370\u9884\u89c8
 
 action.SendFeedback.text=\u63d0\u4ea4\u53cd\u9988...
 action.SendFeedback.description=\u63d0\u4ea4\u53cd\u9988\u5230JetBrains\u516c\u53f8\u7f51\u7ad9
-action.ShowLog.text=Show _Log in Explorer
+action.ShowLog.text=Show _Log in File Manager
 action.ShowLog.description=\u6253\u5f00\u6587\u4ef6\u5939\u4e2d\u7684\u65e5\u5fd7\u6587\u4ef6
 action.EditCustomProperties.text=\u7f16\u8f91\u81ea\u5b9a\u4e49\u5c5e\u6027...
 action.EditCustomProperties.description=Opens an editor tab with a custom properties file
@@ -1462,6 +1476,8 @@ group.Vcs.Browse.text=\u6d4f\u89c8VCS\u8d44\u6e90\u5e93
 action.Graph.print.reset=\u91cd\u7f6e
 action.MarkExcludeRoot.text=\u5df2\u6392\u9664
 action.UnmarkRoot.text=\u53d6\u6d88\u6807\u8bb0\u6839
+action.MarkAsContentRoot.text=\u4e0d\u6392\u9664
+action.MarkAsContentRoot.description=Cancel exclusion for the selected directory to make its files processable by IDE's actions
 action.CreateLibraryFromFile.text=\u6dfb\u52a0\u5230\u5e93...
 action.ImportModuleFromImlFile.text=\u5bfc\u5165\u6a21\u5757
 action.ImportModuleFromImlFile.description=\u5bfc\u5165IML\u6587\u4ef6\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u9879\u76ee\u6a21\u5757
@@ -1473,8 +1489,8 @@ action.CreateDesktopEntry.description=\u4e0e\u7cfb\u7edf\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f
 group.EditorGutterPopupMenu.text=\u7f16\u8f91\u5de6\u8fb9\u7a7a\u9699\u5f39\u51fa\u83dc\u5355
 action.EditorGutterToggleGlobalSoftWraps.text=Soft-Wrap All Files
 action.EditorGutterToggleLocalSoftWraps.gutterText=Soft-Wrap Current File
-action.EditorGutterToggleGlobalLineNumbers.text=Show Line Numbers
-action.EditorGutterToggleGlobalIndentLines.text=Show Indent Guides
+action.EditorGutterToggleGlobalLineNumbers.text=\u663e\u793a\u884c\u53f7
+action.EditorGutterToggleGlobalIndentLines.text=\u663e\u793a\u7f29\u8fdb\u6307\u5357
 action.ExcludeFromProject.text=\u4ece\u9879\u76ee\u4e2d\u6392\u9664...
 group.MarkFileAs.text=Mark File as
 action.MarkAsPlainTextAction.text=\u6807\u8bb0\u4e3a\u7eaf\u6587\u672c