Fix mount location for dev privacy center

[NevilleS]

Code Changes

• Fix mount location for dev privacy center config.json to mount the sample project config

Steps to Confirm

• Run nox -s quickstart to fully exercise the dev environment setup

Pre-Merge Checklist

• All CI Pipelines Succeeded
• Documentation:
  • documentation complete, PR opened in fidesdocs
  • documentation issue created in fidesdocs
• Issue Requirements are Met
• Relevant Follow-Up Issues Created
• [ ] Update CHANGELOG.md
• For API changes, the Postman collection has been updated

Description Of Changes

This is a regression for the development environment introduced by #3017. Obvious mistake is obvious!

[cypress]

Passing run #1330 ↗︎

0	3	0	0	0
⚠️ You've recorded test results over your free plan limit. Upgrade your plan to view test results.

Details:

Merge 382bd48 into 177ad01...
Project: fides	Commit: 6b408b1333 ℹ️
Status: Passed	Duration: 00:38 💡
Started: Apr 13, 2023 1:21 AM	Ended: Apr 13, 2023 1:22 AM

_{This comment has been generated by cypress-bot as a result of this project's GitHub integration settings.}

[codecov]

Codecov Report

Patch and project coverage have no change.

Comparison is base (177ad01) 87.41% compared to head (382bd48) 87.41%.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #3063   +/-   ##
=======================================
  Coverage   87.41%   87.41%           
=======================================
  Files         306      306           
  Lines       17540    17540           
  Branches     2255     2255           
=======================================
  Hits        15333    15333           
  Misses       1793     1793           
  Partials      414      414           

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.