Improve error handling for `get_forecast_counts()` and streamline some tests by nikosbosse · Pull Request #923 · epiforecasts/scoringutils