build(deps): bump golang.org/x/crypto from 0.22.0 to 0.31.0 in /tools/src/crd-ref-docs#4903