Add support for configuring service annotations in helm chart

[jukie]

Description:

Describe the desired behavior, what scenario it enables and how it
would be used.
I'd like the ability to configure annotations on the service resource. This is useful for things like enabling metrics scraping or other systems that monitor workload annotations.

[optional Relevant Links:]

Any extra documentation required to understand the issue.