build(deps): bump github.com/bufbuild/buf from 1.47.3-0.20241205173812-f93c18a3b7ff to 1.48.0 in /tools/src/buf

build(deps): bump github.com/bufbuild/buf from 1.47.3-0.20241205173812-f93c18a3b7ff to 1.48.0 in /tools/src/buf #8069