Fixes #10238

Updated the way we construct `get_widget_json` visualization configuration to take into account cases when there is no known self argument.

As this is a bit of logic, I moved parts of WidgetFunction to a separate composable for easier testing. Most if it was just moved: meaningful changes were only in selfArgumentExternalId and visualizationConfig.