This has been observed to be the most random error-prone part of the Rust build scripts.

This adds several retries to the patching of the artifact size (which finalizes the upload).
Additional diagnostics was added, so we observe if the retries are actually helping, so we can better understand the issue if this is not enough to fix it.