[Task link](https://www.pivotaltracker.com/story/show/183992025)

This PR moves the documentation visualization into a separate crate and sets up the Tailwind CSS framework for this new crate.

We would use Tailwind to style our HTML documentation.


https://user-images.githubusercontent.com/6566674/208719213-85f78f7e-8dc2-45d5-95a1-db4baad1bda1.mp4