Make use of new icons from figma (#9447)

Updates the icon set from figma and uses some of them in particular places (the zoom controls are just replaced).

![image](https://github.com/enso-org/enso/assets/3919101/ba8f0f81-d7fd-4b36-990a-fa0b9a1f75e7)

On this screen minus button is hovered:

![image](https://github.com/enso-org/enso/assets/3919101/0681ee62-9575-476c-8961-c0822b08486e)