Add Truffle TCK libraryDependencies to runtime-test-instruments. (#8766)

Since #8685, there is the following error (warning) message from JPMS plugin when building `runtime-test-instruments`:
```
[error] Returned (10): Vector(/home/pavel/.cache/coursier/v1/https/repo1.maven.org/maven2/org/graalvm/sdk/nativeimage/23.1.0/nativeimage-23.1.0.jar, /home/pavel/.cache/coursier/v1/https/repo1.maven.org/maven2/org/graalvm/sdk/word/23.1.0/word-23.1.0.jar, /home/pavel/.cache/coursier/v1/https/repo1.maven.org/maven2/org/graalvm/sdk/jniutils/23.1.0/jniutils-23.1.0.jar, /home/pavel/.cache/coursier/v1/https/repo1.maven.org/maven2/org/graalvm/sdk/collections/23.1.0/collections-23.1.0.jar, /home/pavel/.cache/coursier/v1/https/repo1.maven.org/maven2/org/graalvm/polyglot/polyglot/23.1.0/polyglot-23.1.0.jar, /home/pavel/.cache/coursier/v1/https/repo1.maven.org/maven2/org/graalvm/truffle/truffle-api/23.1.0/truffle-api-23.1.0.jar, /home/pavel/.cache/coursier/v1/https/repo1.maven.org/maven2/org/graalvm/truffle/truffle-runtime/23.1.0/truffle-runtime-23.1.0.jar, /home/pavel/.cache/coursier/v1/https/repo1.maven.org/maven2/org/graalvm/truffle/truffle-compiler/23.1.0/truffle-compiler-23.1.0.jar, /home/pavel/.cache/coursier/v1/https/repo1.maven.org/maven2/org/graalvm/sdk/polyglot-tck/23.1.0/polyglot-tck-23.1.0.jar, /home/pavel/.cache/coursier/v1/https/repo1.maven.org/maven2/org/netbeans/api/org-openide-util-lookup/RELEASE180/org-openide-util-lookup-RELEASE180.jar)
[error] Expected: (13): List(org.graalvm.sdk:nativeimage:23.1.0, org.graalvm.sdk:word:23.1.0, org.graalvm.sdk:jniutils:23.1.0, org.graalvm.sdk:collections:23.1.0, org.graalvm.polyglot:polyglot:23.1.0, org.graalvm.truffle:truffle-api:23.1.0, org.graalvm.truffle:truffle-runtime:23.1.0, org.graalvm.truffle:truffle-compiler:23.1.0, org.graalvm.sdk:polyglot-tck:23.1.0, org.graalvm.truffle:truffle-tck:23.1.0, org.graalvm.truffle:truffle-tck-common:23.1.0, org.graalvm.truffle:truffle-tck-tests:23.1.0, org.netbeans.api:org-openide-util-lookup:RELEASE180)
```

This PR removes this error message by providing appropriate `libraryDependencies` to `runtime-test-instruments`.

build.sbt

@@ -1561,8 +1561,11 @@ lazy val `runtime-test-instruments` =
       },
       libraryDependencies ++= GraalVM.modules,
       libraryDependencies ++= Seq(
-        "org.graalvm.sdk"  % "polyglot-tck"            % graalMavenPackagesVersion,
-        "org.netbeans.api" % "org-openide-util-lookup" % netbeansApiVersion % "provided"
+        "org.graalvm.sdk"     % "polyglot-tck"            % graalMavenPackagesVersion,
+        "org.graalvm.truffle" % "truffle-tck"             % graalMavenPackagesVersion,
+        "org.graalvm.truffle" % "truffle-tck-common"      % graalMavenPackagesVersion,
+        "org.graalvm.truffle" % "truffle-tck-tests"       % graalMavenPackagesVersion,
+        "org.netbeans.api"    % "org-openide-util-lookup" % netbeansApiVersion % "provided"
       )
     )