chore: upgrade broccoli-rollup and rollup plugins

This is good to have *anyway*, but we *need* it to get our TS build
working correctly when targeting a more modern `targets` value.

package.json

@@ -113,7 +113,7 @@
     "broccoli-babel-transpiler": "^7.8.1",
     "broccoli-persistent-filter": "^2.3.1",
     "broccoli-plugin": "^4.0.3",
-    "broccoli-rollup": "^2.1.1",
+    "broccoli-rollup": "^5.0.0",
     "broccoli-source": "^3.0.1",
     "broccoli-string-replace": "^0.1.2",
     "broccoli-typescript-compiler": "^8.0.0",
@@ -152,8 +152,8 @@
     "puppeteer": "^19.4.1",
     "qunit": "^2.19.4",
     "recast": "^0.21.5",
-    "rollup-plugin-commonjs": "^10.1.0",
-    "rollup-plugin-node-resolve": "^4.2.4",
+    "@rollup/plugin-commonjs": "^24.1.0",
+    "@rollup/plugin-node-resolve": "^15.0.2",
     "route-recognizer": "^0.3.4",
     "router_js": "^8.0.3",
     "rsvp": "^4.8.5",