[EuiProvider/Reporting] Remove usage of deprecated React rendering utilities

[tsullivan]

Summary

Partially addresses https://github.com/elastic/kibana-team/issues/805

Follows #180516

These changes come up from searching in the code and finding where certain kinds of deprecated AppEx-SharedUX modules are imported. Reviewers: Please interact with critical paths through the UI components touched in this PR, ESPECIALLY in terms of testing dark mode and i18n.

This focuses on code within Reporting.

Note: this also makes inclusion of i18n and analytics dependencies consistent. Analytics is an optional dependency for the SharedUX modules, which wrap KibanaErrorBoundaryProvider and is designed to capture telemetry about errors that are caught in the error boundary.

Checklist

Delete any items that are not applicable to this PR.

• Unit or functional tests were updated or added to match the most common scenarios
• This renders correctly on smaller devices using a responsive layout. (You can test this in your browser)
• This was checked for cross-browser compatibility

[tsullivan]

/ci

[elasticmachine]

Pinging @elastic/appex-sharedux (Team:SharedUX)

[kibana-ci]

💚 Build Succeeded

• Buildkite Build
• Commit: c11f882

Metrics [docs]

Module Count

Fewer modules leads to a faster build time

id	before	after	diff
reporting	125	119	-6

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
reporting	71.1KB	68.6KB	-2.5KB

Page load bundle

Size of the bundles that are downloaded on every page load. Target size is below 100kb

id	before	after	diff
reporting	56.0KB	55.2KB	-764.0B

Unknown metric groups

References to deprecated APIs

id	before	after	diff
@kbn/reporting-public	2	0	-2
reporting	35	17	-18
total			-20

History

• 💚 Build #205831 succeeded e5afbae
• 💔 Build #205817 failed 64ba840
• 💚 Build #204261 succeeded aaf45dd35029477036e0c6f4f37542413411cf28
• 💔 Build #204256 failed 417b92971f9f093a9dfac2b631e2d1d43c31ff46
• 💚 Build #203457 succeeded f20c854113ffa8147dc8fcb0aa937d1097ae1f88

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream