[8.9] [TableListView] Fix tag selection when passing initialFilter (#160871)

[sebelga]

Backport

This will backport the following commits from main to 8.9:

• [TableListView] Fix tag selection when passing initialFilter (#160871)

Questions ?

Please refer to the Backport tool documentation

[kibana-ci]

💚 Build Succeeded

• Buildkite Build
• Commit: 9d9c7b4

Metrics [docs]

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
dashboard	356.7KB	356.9KB	+163.0B
eventAnnotation	116.7KB	116.9KB	+138.0B
filesManagement	88.7KB	88.9KB	+132.0B
graph	457.3KB	457.4KB	+132.0B
maps	2.7MB	2.7MB	+132.0B
visualizations	261.4KB	261.5KB	+138.0B
total			+835.0B

Unknown metric groups

ESLint disabled line counts

id	before	after	diff
enterpriseSearch	13	15	+2
securitySolution	415	419	+4
total			+6

Total ESLint disabled count

id	before	after	diff
enterpriseSearch	14	16	+2
securitySolution	496	500	+4
total			+6

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream