[WIP][TSVB] Fix field value when switching aggregation type

[alexwizp]

Summary

When switching between aggregations, the following UI issue sometimes occurs

Steps to reproduce:

1. Open TSVB and configure some pipeline aggregation. I used the following one:
   

2. Switch Pipeline Aggreagation -> Base Aggregation e.g. Average

Actual behavior:
User see an error message on UI

Expected behavior:
Field should be empty

Also this PR addressed some parts of #63593:

• JS -> TS migration was done for:
  • create_change_handler.ts
  • get_supported_fields_by_metric_type.test.ts
  • get_supported_fields_by_metric_type.ts
  • new_series_fn.ts
  • set_is_reversed.ts
• some js files were removed:
  • get_display_name.js
  • stacked.js
  • get_value_by.js

[kibanamachine]

💚 Build Succeeded

• continuous-integration/kibana-ci/pull-request
• Commit: fd81043
• Storybooks Preview

Metrics [docs]

Module Count

Fewer modules leads to a faster build time

id	before	after	diff
visTypeTimeseries	505	502	-3

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
visTypeTimeseries	1.7MB	1.7MB	+234.0B

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream

cc @alexwizp

[Kuznietsov]

LGTM. Tested locally, works as expected.

[Kuznietsov]

Nit: Don't you want to move the condition seriesQuantity[model.id] < 2 to a separate function in case, if this condition will become more complex, and describe a check by function name? It occurs two times in the code.

[Kuznietsov]

Nit: This is the second time this condition with magic number occures.