[Dataset quality] Update Log Explorer Navigation Links

[mohamedhamed-ahmed]

📓 Summary

At the moment, both log explorer links in the dataset quality table and flyout navigate properly to the log explorer page but with setting the name space filter in the search bar.
We want to make use of the new filter prop in the locators once this PR is merged, so that we set the namespace filter in the curated filter components under the search bar.

❌ Before

✅ After

✔️ Acceptance criteria

• Both navigation links should navigate to the log explorer with setting the namespace filter in the curated custom filter component

💡 Implementation hint

• Changes should be done here to make use of the new prop instead of having the query object

[elasticmachine]

Pinging @elastic/obs-ux-logs-team (Team:obs-ux-logs)

[yngrdyn]

This was addressed as part of #170236