[Canvas] Migrate listing page to use TableListView

[Heenawter]

Describe the feature:

In #132321, the ability to sort by "Last updated" was added to all plugin listing pages that use the TableListView component. I noticed that Canvas is doing something similar on its own by creating the listing using EuiBasicTableColumn instead, and thus its behaviour differs from this new implementation.

If Canvas instead used TableListView like the other plugins, (a) we wouldn't have to manage this on our own and (b) the behaviour/styling of listing pages would be consistent across all plugins 👍

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-presentation (Team:Presentation)

[sebelga]

As a note, we are planning to further improve the UX of the TableListView with enhanced design and new features like opening a "details" flyout from inside the list view, so +++ if Canvas aligned with the other "User generated content" list view apps.

[nickpeihl]

We are grooming our backlog to narrow in on items that we have prioritized, and we are currently not prioritizing the listing page in Canvas. If our priorities change, we can reopen.