Accessibility: Discover table header shouldn't contain empty header cells

[cjcenizal]

The first column, (the column that holds the "expand/collapse" elements) contains an empty table header. A header should never be empty. It can sometimes cause screen readers to read the wrong table header. We need to change the empty table header cell (<th>) to a table data cell (<td>)