[UnifiedFieldList] Handle exceptions in FieldPopover better (#155866)

## Summary

This PR wraps rendering of FieldPopover with additional try/catch and
error boundary so we can look into exceptions if they happen.

src/plugins/unified_field_list/public/components/error_boundary/error_boundary.tsx

@@ -0,0 +1,31 @@
+/*
+ * Copyright Elasticsearch B.V. and/or licensed to Elasticsearch B.V. under one
+ * or more contributor license agreements. Licensed under the Elastic License
+ * 2.0 and the Server Side Public License, v 1; you may not use this file except
+ * in compliance with, at your election, the Elastic License 2.0 or the Server
+ * Side Public License, v 1.
+ */
+
+import React from 'react';
+
+/**
+ * Renders nothing instead of a component which triggered an exception.
+ */
+export class ErrorBoundary extends React.Component<{}, { hasError: boolean }> {
+  constructor(props: {}) {
+    super(props);
+    this.state = { hasError: false };
+  }
+
+  static getDerivedStateFromError() {
+    return { hasError: true };
+  }
+
+  render() {
+    if (this.state.hasError) {
+      return null;
+    }
+
+    return this.props.children;
+  }
+}

src/plugins/unified_field_list/public/components/error_boundary/index.tsx

@@ -0,0 +1,9 @@
+/*
+ * Copyright Elasticsearch B.V. and/or licensed to Elasticsearch B.V. under one
+ * or more contributor license agreements. Licensed under the Elastic License
+ * 2.0 and the Server Side Public License, v 1; you may not use this file except
+ * in compliance with, at your election, the Elastic License 2.0 or the Server
+ * Side Public License, v 1.
+ */
+
+export { ErrorBoundary } from './error_boundary';

src/plugins/unified_field_list/public/components/field_popover/field_popover.tsx

@@ -22,8 +22,24 @@ export const FieldPopover: React.FC<FieldPopoverProps> = ({
   renderContent,
   ...otherPopoverProps
 }) => {
-  const header = (isOpen && renderHeader?.()) || null;
-  const content = (isOpen && renderContent?.()) || null;
+  let header = null;
+  let content = null;
+
+  if (isOpen) {
+    try {
+      header = renderHeader?.() || null;
+    } catch (error) {
+      // eslint-disable-next-line no-console
+      console.error(error);
+    }
+
+    try {
+      content = renderContent?.() || null;
+    } catch (error) {
+      // eslint-disable-next-line no-console
+      console.error(error);
+    }
+  }
 
   return (
     <EuiPopover

src/plugins/unified_field_list/public/components/field_popover/field_popover_footer.tsx

@@ -10,16 +10,27 @@ import React, { useEffect, useState } from 'react';
 import { EuiPopoverFooter, EuiSpacer } from '@elastic/eui';
 import { type FieldVisualizeButtonProps, getFieldVisualizeButton } from '../field_visualize_button';
 import { FieldCategorizeButtonProps, getFieldCategorizeButton } from '../field_categorize_button';
+import { ErrorBoundary } from '../error_boundary';
 
 export type FieldPopoverFooterProps = FieldVisualizeButtonProps | FieldCategorizeButtonProps;
 
-export const FieldPopoverFooter: React.FC<FieldPopoverFooterProps> = (props) => {
+const FieldPopoverFooterComponent: React.FC<FieldPopoverFooterProps> = (props) => {
   const [visualizeButton, setVisualizeButton] = useState<JSX.Element | null>(null);
   const [categorizeButton, setCategorizeButton] = useState<JSX.Element | null>(null);
 
   useEffect(() => {
-    getFieldVisualizeButton(props).then(setVisualizeButton);
-    getFieldCategorizeButton(props).then(setCategorizeButton);
+    getFieldVisualizeButton(props)
+      .then(setVisualizeButton)
+      .catch((error) => {
+        // eslint-disable-next-line no-console
+        console.error(error);
+      });
+    getFieldCategorizeButton(props)
+      .then(setCategorizeButton)
+      .catch((error) => {
+        // eslint-disable-next-line no-console
+        console.error(error);
+      });
   }, [props]);
 
   return visualizeButton || categorizeButton ? (
@@ -30,3 +41,11 @@ export const FieldPopoverFooter: React.FC<FieldPopoverFooterProps> = (props) =>
     </EuiPopoverFooter>
   ) : null;
 };
+
+export const FieldPopoverFooter: React.FC<FieldPopoverFooterProps> = (props) => {
+  return (
+    <ErrorBoundary>
+      <FieldPopoverFooterComponent {...props} />
+    </ErrorBoundary>
+  );
+};

src/plugins/unified_field_list/public/components/field_stats/field_stats.tsx

@@ -47,6 +47,7 @@ import {
   getDefaultColor,
 } from './field_top_values';
 import { FieldSummaryMessage } from './field_summary_message';
+import { ErrorBoundary } from '../error_boundary';
 
 export interface FieldStatsState {
   isLoading: boolean;
@@ -540,25 +541,6 @@ const FieldStatsComponent: React.FC<FieldStatsProps> = ({
   return null;
 };
 
-class ErrorBoundary extends React.Component<{}, { hasError: boolean }> {
-  constructor(props: FieldStatsProps) {
-    super(props);
-    this.state = { hasError: false };
-  }
-
-  static getDerivedStateFromError() {
-    return { hasError: true };
-  }
-
-  render() {
-    if (this.state.hasError) {
-      return null;
-    }
-
-    return this.props.children;
-  }
-}
-
 /**
  * Component which fetches and renders stats for a data view field
  * @param props