[Cases] Add documentation (#177139)

## Summary

This PR adds documentation for the case action based on the Case action
RFC.

### For maintainers

- [x] This was checked for breaking API changes and was [labeled
appropriately](https://www.elastic.co/guide/en/kibana/master/contributing.html#kibana-release-notes-process)