Also mmap terms index (.tip) files for hybridfs

[jimczi]

This change adds the terms index (.tip) to the list of extensions
that are memory-mapped by hybridfs. These files used to be accessed
only once to load the terms index on-heap but since #42838 they can
now be used to read the binary FST directly so it is beneficial to
memory-map them instead of accessing them via NIO.
This commit should fix the slowdowns that appeared in the large terms query (nightly-oss-geonames-add-defaults-large_terms-latency) of the geonames rally track after #42838:
https://elasticsearch-benchmarks.elastic.co/index.html#tracks/geonames/nightly/oss/

I ran the same benchmark locally with and without this patch and it seems that the patch restores the original performance:

|                                                        Metric |        Task |   Baseline |   Contender |     Diff |   Unit |
|--------------------------------------------------------------:|------------:|-----------:|------------:|---------:|-------:|
|                                            Total Young Gen GC |             |      0.385 |        0.33 |   -0.055 |      s |
|                                              Total Old Gen GC |             |          0 |           0 |        0 |      s |
|                                                    Store size |             |    3.17182 |     3.17182 |        0 |     GB |
|                                                 Translog size |             |    2.79254 |     2.79254 |        0 |     GB |
|                                        Heap used for segments |             |    4.62684 |     4.62684 |        0 |     MB |
|                                      Heap used for doc values |             |  0.0322456 |   0.0322456 |        0 |     MB |
|                                           Heap used for terms |             |    3.45925 |     3.45925 |        0 |     MB |
|                                           Heap used for norms |             |  0.0705566 |   0.0705566 |        0 |     MB |
|                                          Heap used for points |             |   0.277195 |    0.277195 |        0 |     MB |
|                                   Heap used for stored fields |             |    0.78759 |     0.78759 |        0 |     MB |
|                                                 Segment count |             |         91 |          91 |        0 |        |
|                                                Min Throughput | large_terms |    1.28375 |     1.50115 |   0.2174 |  ops/s |
|                                             Median Throughput | large_terms |    1.33047 |     1.50278 |  0.17231 |  ops/s |
|                                                Max Throughput | large_terms |     1.3353 |     1.50363 |  0.16833 |  ops/s |
|                                       50th percentile latency | large_terms |    21281.2 |     339.103 | -20942.1 |     ms |
|                                       90th percentile latency | large_terms |    32425.3 |     376.747 | -32048.6 |     ms |
|                                       99th percentile latency | large_terms |    34225.8 |      481.39 | -33744.4 |     ms |
|                                      100th percentile latency | large_terms |    34351.5 |     539.584 | -33811.9 |     ms |
|                                  50th percentile service time | large_terms |    780.101 |     337.226 | -442.875 |     ms |
|                                  90th percentile service time | large_terms |    1030.17 |     375.923 | -654.251 |     ms |
|                                  99th percentile service time | large_terms |    1098.15 |     480.034 | -618.113 |     ms |
|                                 100th percentile service time | large_terms |    1145.94 |     535.561 | -610.381 |     ms |
|                                                    error rate | large_terms |          0 |           0 |        0 |      % |

[elasticmachine]

Pinging @elastic/es-distributed

[s1monw]

awesome!