Remove data stream yaml test in 7.7 branch (#56808)

Data streams were not released in 7.7.x and
only available behind a feature flag.

The feature flag isn't set in all the places and
instead of adding complexity to the 7.7 branch
for an unreleased feature, it would be better
to remove the yaml test.