[Pod Identity Associations] Don't allow --create-service-account flag when --config-file is set

[Pod Identity Associations] Don't allow --create-service-account flag when --config-file is set #20808