fix(snap): Update env file path for security bootstrapper services

[MonicaisHer]

This PR fixes the issue of device/app services lacking the role to access Consul, which was caused by the edegxfoundry snap side in PR #4530. Please see details on the comments.

If your build fails due to your commit message not passing the build checks, please review the guidelines here: https://github.com/edgexfoundry/edgex-go/blob/main/.github/Contributing.md

PR Checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• I am not introducing a breaking change (if you are, flag in conventional commit message with BREAKING CHANGE: describing the break)
• I am not introducing a new dependency (add notes below if you are)
• I have added unit tests for the new feature or bug fix (if not, why?)
• I have fully tested (add details below) this the new feature or bug fix (if not, why?)
• I have opened a PR for the related docs change (if not, why?)

Testing Instructions

The device/app services listed below have successfully passed snap testing against channel latest/edge/pr-4555:

• device-mqtt
• device-gpio
• device-snmp
• device-rfid-llrp
• app-rfid-llrp
• device-usb-camera
• device-onvif-camera

New Dependency Instructions (If applicable)

[sonarqubecloud]

Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
0 Code Smells

No Coverage information
No Duplication information

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #4555 (a11cadb) into main (ce5d240) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

📣 This organization is not using Codecov’s GitHub App Integration. We recommend you install it so Codecov can continue to function properly for your repositories. Learn more

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #4555   +/-   ##
=======================================
  Coverage   41.52%   41.52%           
=======================================
  Files         106      106           
  Lines        9768     9768           
=======================================
  Hits         4056     4056           
  Misses       5366     5366           
  Partials      346      346           

[farshidtz]

Thanks for the fix and testing.