chore: Updated trivy workflow

[RoKrish14]

Description

Updates:

1. retrieves latest release of Trivy versions
2. resolves failure of workflows (except High and Critical findings)
   exit-code: "1"
limit-severities-for-sarif: true

Pre-review checks

Please ensure to do as many of the following checks as possible, before asking for committer review:

• DEPENDENCIES are up-to-date. Dash license tool. Committers can open IP issues for restricted libs.
• Copyright and license header are present on all affected files

[adkumar1]

Hi @RoKrish14 : Dependencies file is not having the correct versions. Please regenerate dependencies file.

[RoKrish14]

Yes, and there is a related issue created for the same reason. You need to update the workflow after which the issue can be solved here.
Related issue: #178

[adkumar1]

@RoKrish14 : I don't think any change is required to the workflow. It is working perfectly fine.
What new changes are you making with this PR for DEPENDENCIES file ? I think you are using some outdated DEPENDENCIES file, due to which its throwing error. Use the current one which is there in (eclipse-tractusx:main) branch.

@amoldashwant : FYI