Fix Chinese localization translation

[zhaomenghuan]

What it does

How to test

Review checklist

• As an author, I have thoroughly tested my changes and carefully followed the review guidelines

Reminder for reviewers

• As a reviewer, I agree to behave in accordance with the review guidelines

Signed-off-by: zhaomenghuan [email protected]

[colin-grant-work]

To the extent I can judge, this is a vast improvement. Many thanks for the contribution! I have only a couple of comments below.

@msujew, in the case of the editor preference description translations, this touches translations of strings taken from Monaco and likely covered by newer versions of VSCode's translations. Even if we don't update our base nls.metadata.json when we update Monaco, might there be a way to incorporate a check of VSCode's translation repo when doing the automated translations so we don't end up with bad translations that we could have avoided?

[colin-grant-work]

Although the key is 'collapseTab', the English here is 'Collapse Side Panel'. Would it make sense to use a translation similar to 'Collapse Bottom Panel' above, something with '面板' rather than '标签页'?

[zhaomenghuan]

Although the key is 'collapseTab', the English here is 'Collapse Side Panel'. Would it make sense to use a translation similar to 'Collapse Bottom Panel' above, something with '面板' rather than '标签页'?

@colin-grant-work Thank you for your correction, I ignored the English description, I have modified it

[colin-grant-work]

This appears to be a translation of the description for the VSCode Git preference git.decorations.enabled, the English text of which is 'Controls whether Git contributes colors and badges to the Explorer and the Open Editors view.' However, the Theia text to be translated here is 'Show git decorations in the editor.' In particular, the Theia text does not mention 'open editors' (打开编辑器视图) or 'badges' (小标).

[zhaomenghuan]

This appears to be a translation of the description for the VSCode Git preference git.decorations.enabled, the English text of which is 'Controls whether Git contributes colors and badges to the Explorer and the Open Editors view.' However, the Theia text to be translated here is 'Show git decorations in the editor.' In particular, the Theia text does not mention 'open editors' (打开编辑器视图) or 'badges' (小标).

Original translation restored

[msujew]

might there be a way to incorporate a check of VSCode's translation repo when doing the automated translations so we don't end up with bad translations that we could have avoided?

@colin-grant-work Hm, maybe. I'm not too sure how difficult this would be. While we can always access the vscode-loc repo for this, it doesn't contain the English version of the text. So it becomes quite difficult to find the correct translation, since we don't have the correct keys (we create our own) and we can't search by the English text.

[colin-grant-work]

it doesn't contain the English version of the text. So it becomes quite difficult to find the correct translation, since we don't have the correct keys (we create our own) and we can't search by the English text.

That does put us in a difficult spot. In any case, all of that is for later consideration. This PR looks good to go.

[colin-grant-work]

Thanks for the contribution! 非常感谢你的贡献！