edtlib: auto-format Python source file

Apply the black/autopep config we use verywhere,
will produce more valuable "git diff" if we were
to work on edtlib (issues, experiments, etc).