Move variable scope tracking code (#92800)

Move it out of codegencommon.cpp and into scopeinfo.cpp.

This is both to centralize the code but also to reduce the size of
the very large codegencommon.cpp.