[Compatibility] Enforce CA1507 - use nameof() where possible

[symbiogenesis]

Enforces CA1507

Prevents an entire class of potential bugs at compile-time, instead of stumbling on them at runtime.

Relates: #21962 #22102

[dotnet-policy-service]

Hey there @symbiogenesis! Thank you so much for your PR! Someone from the team will get assigned to your PR shortly and we'll get it reviewed.

[PureWeen]

Thank you for splitting these up.
This particular one we probably won't take. The "compatibility" project (unless there's some really important reason) is in a "read-only" state.