Remove xxd from dev-env (#11876)

The corresponding Nix attribute is missing
```
$ xxd
[dev-env] Building tools.xxd...
error: attribute 'xxd' in selection path 'tools.xxd' not found
[dev-env] Build of tools.xxd has failed!
```

changelog_begin
changelog_end

Co-authored-by: Andreas Herrmann <[email protected]>