Não alterar a pasta "en" (conteúdo original), serve de base.

A pasta "pt-br" está sendo traduzida, os arquivos ainda podem conter partes em inglês.

Os arquivos de linguagem originais se encontram em: https://github.com/librenms/librenms/tree/master/resources/lang

Sobre as traduções: https://docs.librenms.org/Developing/Dynamic-Config/

Para atualizar o javascript de traduções, execute:
./lnms translation:generate

Nos arquivos, só traduzir as partes após "=>", exemplo:

--------------- Original ---------------
return [
    'title' => 'Preferences',
    'lang' => 'English',
];
----------------------------------------

--------------- Tradução ---------------
return [
    'title' => 'Preferências',
    'lang' => 'Português',
];
----------------------------------------

Quando encontrar ":TEXTO", trata-se de variável, não traduzir, apenas aloca-la no devido local do texto, de modo a manter o melhor entendimento.
Evite traduriz alguns termos técnicos, para não prejudicar o entendimento de coisas que são rotineiras, exemplo em SNMP "SNMP community", colocar "comunidade SNMP" pode gerar confusão.