Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Typos in french translations #2484

Closed
AlainVagner opened this issue Aug 26, 2020 · 1 comment
Closed

Typos in french translations #2484

AlainVagner opened this issue Aug 26, 2020 · 1 comment

Comments

@AlainVagner
Copy link
Contributor

I have detected several issues in the french translations:

  • basic typos: "assigmé" -> "assigné"
  • frequent usage of "S'assure que" which is not a correct imperative form (in french, the imperative form is only available for "tu", "nous", "vous") Here the infinitive form seems more appropriate.
  • use of subjunctive forms, which are here to be avoided
  • typography: use of ' and ’ could be homogenized
  • typography: space before : and !
  • singular / plural, ex: "un caractères" -> "un caractère"
  • gender, ex: "L'utilisation de l'écran est indépendant" -> "L'utilisation de l'écran est indépendante"
  • some elisions of vowels are missing, ex: "le intitulé" -> "l'intitulé"

axe-core version: 4.0.1
@AlainVagner AlainVagner mentioned this issue Aug 26, 2020
Merged
2 tasks
straker pushed a commit that referenced this issue Aug 28, 2020
@AlainVagner
fix(i18n): proofreading of the french translations (#2485)
0cd1ead 
fixed basic typos
replaced "s'assure que" by "vérifier que"
removed subjunctive forms
typography: homogenized apostrophes
typography: added spaces before : and !
fixed singular / plural
fixed genders
added some elisions of vowels

Closes issue #2484
@straker
Copy link
Contributor

straker commented Aug 28, 2020

No qa/docs required.

@straker straker closed this as completed Aug 28, 2020
straker pushed a commit that referenced this issue Sep 8, 2020
@AlainVagner @straker
fix(i18n): proofreading of the french translations (#2485)
ebd0407 
fixed basic typos
replaced "s'assure que" by "vérifier que"
removed subjunctive forms
typography: homogenized apostrophes
typography: added spaces before : and !
fixed singular / plural
fixed genders
added some elisions of vowels

Closes issue #2484
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
2 participants
@straker @AlainVagner