feat(rule): add additional elements to check for incomplete with required children

[scurker]

• Added additional elements per Remove aria-required-children for role="tree" #1444 (comment)
• Added check for element to fall under Needs Review only when an element is empty or has no owned nodes.
• Added missing roles to aria lookup table where owner relationship was missing per D.Pub Aria 1.0 and Aria 1.1.

Closes issue: #1444
Closes issue: #383

Reviewer checks

Required fields, to be filled out by PR reviewer(s)

• Follows the commit message policy, appropriate for next version
• Has documentation updated, a DU ticket, or requires no documentation change
• Includes new tests, or was unnecessary
• Code is reviewed for security by: Steve

[jeeyyy]

@scurker are we now saying raise a needs review for an element with no owned elements, as against a failure? eg: <ul></ul>?

We are authoring couple of rules in ACT Rules, for owned elements & context elements, and ideally would like to match our implementation with expected results of test cases from here - https://github.com/act-rules/act-rules.github.io/pull/245/files

@WilcoFiers - wdyt?

[WilcoFiers]

Except for a missing test, LGTM.

Added additional check tests