refactor(ext/node): Use an internal DataView in Buffer

This way Buffer polyfill doesn't need to reimplement the
methods for reading data from an ArrayBuffer
backing store. Instead the DataView APIs are used that then
internally call V8 implementations of these algorithms.

This reduces the amount of code needed for the Buffer polyfill
significantly. It also provides performance benefits especially
for reading floating point numbers.