chore: add architecture to save logs suffix on tag-and-release (#92)

## Description

Adds matrix.architecture to the save logs suffix so that files from
different workflow runs won't conflict. See
https://github.com/defenseunicorns/uds-package-sonarqube/actions/runs/9599733342/job/26474249666
for an example of the error when they collide.

This was introduced with adding the architecture to the workflow matrix
and not adding it the the save logs step.

## Type of change

- [x] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
- [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
- [ ] Other (security config, docs update, etc)

## Checklist before merging

- [x] Test, docs, adr added or updated as needed
- [x] [Contributor Guide
Steps](https://github.com/defenseunicorns/uds-package-sonarqube/blob/main/CONTRIBUTING.md#developer-workflow)
followed

.github/workflows/tag-and-release.yaml

@@ -47,7 +47,7 @@ jobs:
           ghToken: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
 
       - name: Publish Package
-        run: UDS_ARCHITECTURE=${{ matrix.architecture }} uds run -f tasks/publish.yaml package --set FLAVOR=${{ matrix.flavor }}
+        run: uds run -f tasks/publish.yaml package --set FLAVOR=${{ matrix.flavor }}
 
       - name: Debug Output
         if: ${{ always() }}
@@ -57,4 +57,4 @@ jobs:
         if: always()
         uses: defenseunicorns/uds-common/.github/actions/save-logs@61450a210fd16cf14157ee417f9682a4664c05e5 # v0.6.0
         with:
-          suffix: ${{ matrix.flavor }}-${{ github.run_id }}-${{ github.run_attempt }}
+          suffix: ${{ matrix.flavor }}-${{ matrix.architecture }}-${{ github.run_id }}-${{ github.run_attempt }}