fix: PgvectorDocumentStore - use appropriate schema name if dropping index

fix: PgvectorDocumentStore - use appropriate schema name if dropping index #3157