i18n: updating PL translations

app/i18n/docs/en/StakingTutorial/Page01.md

@@ -1,3 +1,3 @@
 Decred holders can participate in the Staking (Proof-of Stake) process by purchasing tickets. These tickets are used to vote on miners’ Proof-of-Work in order to validate changes to the Decred blockchain, or on governance proposals within the Politeia system.
 
-Staking to verify PoW is rewarding, as each cast vote receives part of the Decred Block Reward. Typically, five tickets are included in each block, meaning each ticket holder receives 6% of the total block reward.
+Staking to verify PoW is rewarding, as each cast vote receives part of the Decred Block Reward. Typically, five tickets are included in each block, meaning each ticket holder receives 16% of the total block reward.

app/i18n/docs/pl/GetStarted/TutorialPage01.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-# Czym jest Decred Blockchain?
+# Czym jest blockchain Decred?
 
-Celem Decreda jest rozwijanie listy globalnie odstępnych rekordów jako zdecentralizowany rejestr; Tym właśnie jest Decred Blockchain.
+Sercem projektu Decred jest nieustannie powiększająca się i dostępna na całym świecie dzięki zdecentralizowanemu rejestrowi ewidencja transakcji; tym właśnie jest blockchain Decred.
 
-Blockchain zawiera wszystkie dane o transakcjach Derced i wykorzystuje innowacyjny **system Proof-of-Stake (PoS)/Proof-of-Work (PoW)** do weryfikacji transakcji i utrzymywania bezpieczeństwa sieci.
+Blockchain przechowuje wszystkie dane transakcyjne sieci Decred oraz wykorzystuje innowacyjny **system Proof-of-Stake (PoS)/Proof-of-Work (PoW)** do weryfikacji transakcji i utrzymywania bezpieczeństwa sieci.
 
-Ten hybrydowy system eliminuje słabości, które PoS i PoW posiadają indywidualnie. Ponadto stanowi on podstawę do **mądrego zarządzania** projektem.
+Ten hybrydowy system ogranicza słabości, które indywidualnie trapią systemy PoS i PoW. Ponadto, stanowi on podstawę **inteligentnego zarządzania** projektem.
 
-Powszechny udział w **staking (PoS)** i **mining (PoW)** pomaga chronić neutralność sieci i nagradza uczestników nowo wygenerowanym DCR jako nagroda za kolejne bloki.
+Powszechny udział w **stakingu (PoS)** i **wydobyciu (PoW)** pomaga chronić neutralność sieci i nagradza uczestników nowo wygenerowanymi DCR jako nagrodą za wydobycie bloku.

app/i18n/docs/pl/GetStarted/TutorialPage02.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Czym jest portfel?
 
-**Portfel jest narzędziem do interakcji z Blockchainem i używania Decreda jako waluty**. Możesz go używać do wysyłania i odbierania środków DCR, jako osobistej księgi rachunkowej do rejestrowania transakcji i uczestniczenia w stakingu (PoS).
+**Portfel jest narzędziem do interakcji z blockchainem i korzystania z Decred jako waluty**. Możesz go używać do wysyłania i odbierania środków w DCR, jako osobistej księgi rachunkowej do rejestrowania transakcji oraz uczestniczenia w stakingu (PoS).
 
-Portfele są generowane deterministycznie przez klucz seed.
-Seed to mnemoniczna lista **33 słów**, którą można łatwo zapisać na kartce papieru w celu utworzenia kopii zapasowej.
+Portfele są generowane deterministycznie przez klucz z ziarna.
+Ziarno to mnemoniczna lista **33 słów**, którą z łatwością można zapisać na kartce papieru w celu utworzenia kopii zapasowej.
 
-**Seed działa jako główny klucz** który przechowuje wszystkie informacje potrzebne do odtworzenia portfela w każdej chwili, nawet jeśli hasło szyfrujące zostanie zapomniane lub portfel zostanie zniszczony. Seed może być również użyty do wyeksportowania Twojego portfela do innego klienta portfela Decred.
+**Ziarno działa jako główny klucz**, który przechowuje wszystkie informacje potrzebne do odtworzenia portfela w każdej chwili, nawet jeśli hasło szyfrujące portfel zostanie zapomniane lub sam portfel zostanie zniszczony. Ziarno może być również użyte do wyeksportowania Twojego portfela do innego klienta portfela Decred.
 
-**Dostęp do klucza przez niezaufane może doprowadzić do kradzieży całego portfela. Pod żadnym pozorem nie należy go ujawniać komuś innemu.**
+**Dostęp do ziarna przez osoby niepowołane może doprowadzić do kradzieży całego portfela. Pod żadnym pozorem nie należy go ujawniać innym osobom.**

app/i18n/docs/pl/GetStarted/TutorialPage03.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-# Staking i Zarządzanie
+# Staking i zarządzanie
 
-Udział w Stakingu (PoS) jest otwarty dla każdego i wymaga czasowej blokady części Twojego DCR w zamian za bilety. Cel tych biletów jest dwojaki:
+Udział w stakingu (PoS) jest otwarty dla każdego i wymaga czasowego zablokowania części posiadanych DCR w zamian za bilety. Bilety służą do dwóch celów:
 
-- Po pierwsze służą one do automatycznego głosowania nad ważnością nowych bloków.
+- Po pierwsze, służą do automatycznego głosowania nad ważnością nowych bloków.
 - Po drugie, przyznają prawo do udziału w procesach decyzyjnych, które decydują o przyszłości Decred.
 
-Proces Stakingu (PoS) jest zasadniczo loterią, w której losy wybierane są do głosowania losowego. Udane głosowanie zwraca uczestnikowi oryginalny koszt losu oraz część nagrody za nowy blok jako zysk w świeżo utworzonym DCR.
+Proces stakingu (PoS) jest zasadniczo loterią, w której bilety wybierane są do głosowania drogą losową. Udane oddanie głosu zwraca uczestnikowi oryginalny koszt zakupienia biletu oraz część nagrody za wydobycie bloku w postaci nowo utworzonych DCR.
 
-W przypadku nie oddania głosu (prawdopodobieństwo 0,5%), oryginalny koszt biletu jest bezpiecznie zwracany bez nagrody. Średni czas na oddanie głosu wynosi od 28 dni i do maksymalnie 142 dni.
+W przypadku nieoddania głosu (prawdopodobieństwo 0,5%), oryginalny koszt zakupu biletu jest bezpiecznie zwracany bez nagrody. Średni czas oddania głosu mieści się w przedziale do 28 dni, a maksymalny to 142 dni.
 
-**Staking zachęca do długoterminowych inwestycji w Decred** Uczestnicy otrzymują
-prawdziwy głos do podejmowania decyzji i są nagradzani za zaangażowanie w
+**Staking zachęca do długoterminowego inwestowania w Decred**. Uczestnicy otrzymują
+prawdziwy głos w procesie podejmowania decyzji i są nagradzani za zaangażowanie w
 zarządzanie projektem.

app/i18n/docs/pl/GetStarted/TutorialPage04.md

@@ -1,13 +1,12 @@
-# Porady dla bezpieczeństwa
+# Porady w kwestii bezpieczeństwa
 
-**Tylko ty jesteś odpowiedzialny za swoje bezpieczeństwo**.
-Zawsze trzymaj swój klucz seed i hasło bezpieczne. Jeśli je zgubisz, nikt inny nie będzie mógł ich odzyskać.
+**Tylko Ty ponosisz odpowiedzialność za swoje bezpieczeństwo**. Zawsze przechowuj swoje ziarno oraz hasło w bezpiecznym miejscu. Jeśli je zgubisz, nikt inny nie będzie mógł ich odzyskać.
 
-Zrób kopię zapasową klucza seed i hasła. Nie zapisuj go na komputerze, lepiej zapisz go, wydrukuj na kartce papieru lub zapisz na dysku USB.
+Zrób kopię zapasową ziarna i hasła. Nie zapisuj jej na komputerze, a zamiast tego zapisz ją, wydrukuj na kartce papieru lub zapisz na dysku USB.
 
-Nie przechowuj swojego klucza seed w pamięci masowej, w chmurze, ani w serwisie haseł. Jeśli Twoje konto zostanie zagrożone, Twoje środki mogą również zostać wykorzystane.
+Nie przechowuj ziarna w chmurze ani w serwisach haseł. Jeśli Twoje konta padną ofiarą włamania, możesz bezpowrotnie utracić swoje środki.
 
-Nie wprowadzaj swojego klucza seed na żadnej stronie internetowej. Nikt nie może cofnąć, anulować lub zwrócić pieniędzy jeśli twój portfel zostanie naruszony.
+Nie wprowadzaj swojego ziarna na żadnych stronach internetowych. Nikt nie może cofnąć bądź anulować dokonanych transakcji lub zwrócić pieniędzy, jeśli bezpieczeństwo Twojego portfela zostanie naruszone.
 
-**Kiedy coś wydaje się nie w porządku, albo czegoś nie rozumiesz, zadawaj pytania
-i rób własne badania. Unikaj podejmowania decyzji w oparciu o strach.**
+**Kiedy coś wydaje się nie w porządku albo czegoś nie rozumiesz, zadawaj pytania
+i zbadaj problem na własną rękę. Unikaj podejmowania decyzji w oparciu o strach.**

app/i18n/docs/pl/InfoModals/BalanceOverview.md

@@ -1,13 +1,13 @@
-# Informacje o bilansie konta
+# Informacje o saldzie
 
-**Ogółem** Jest to całkowita kwota kontrolowana obecnie przez ten rachunek.
+**Ogółem** Jest to całkowita kwota kontrolowana obecnie przez to konto.
 
-**Kwota do obrotu** Środki dostępne do obrotu dla tego konta.
+**Kwota do wydania** Środki dostępne do obrotu dla tego konta.
 
-**Zablokowana przez bilety** Jest to kwota, która jest obecnie zablokowana przez bilety na tym koncie. Gdy bilety zostaną przegłosowane lub wycofane, środki te zostaną odblokowane.
+**Zablokowane w biletach** Jest to kwota, która jest obecnie ulokowana na tym koncie. Gdy bilety zostaną wywołane do głosowania lub odwołane, środki te zostaną odblokowane.
 
-**Autorytet głosu** Pokazuje łączną kwotę, która uprawnia to konto do głosowania. Na przykład, jeśli używasz portfela tylko do głosowania, pokaże się tu całkowita kwota kontrolowana przez to konto.
+**Kontrola nad środkami do głosowania** Pokazuje łączną kwotę, która uprawnia to konto do głosowania. Na przykład, jeśli używasz portfela tylko do głosowania, pokaże się tu całkowita kwota kontrolowana przez to konto.
 
-**Niedojrzałe nagrody** Są to regularne nagrody w postaci kryptowaluty, które obecnie dojrzewają (dla przykładu nagrody za wydobycie PoW).
+**Niedojrzałe nagrody** Są to zwykłe środki utworzone w ramach nagrody za wydobycie bloku, które obecnie dojrzewają (dla przykładu: nagrody za wydobycie PoW).
 
-**Pokolenie Niedojrzałych Stawek** Pokazuje aktualne nagrody z tytułu stawek i odwołań, które oczekują na dojrzałość (256 bloków w sieci mainnet).
+**Niedojrzałe nagrody ze stakingu** Pokazuje aktualne nagrody z tytułu stakingu i odwołań biletów, które oczekują na osiągnięcie dojrzałości (256 bloków w sieci mainnet).