Update hu.yml

locales/hu.yml

@@ -17,21 +17,21 @@ hu:
   navFeatures: 'Tulajdonságok'
   navFaqs: 'GYIK'
   navContact: 'Kapcsolat'
-  navUsedBy: 'Decidim használatban'
+  navUsedBy: 'A Decidim használatban'
   navPartners: 'Együttműködő szervezetek'
 
   # Index ---
   ## Alert
   alertTitle: 'Vegyél részt most a #Decidim.GOV-ban'
   alertSubtitle: 'Demokratikus Kormányzás egy nyitott közösségért'
   alertDesc:
-    'Újra szeretnénk gondolni és tervezni a részvételi demokráciát. A Decidimet sokak együttműködésében
-    nyitottan és átláthatóan szeretnénk építeni, hogy a legjobb digitális részvételi demokrácia
-    platformmá váljon a városok hálózata és demokratikus szervezetek számára.'
+    'Újra szeretnénk gondolni és tervezni a demokráciá részvételiségét. A Decidimet sokak együttműködésében
+    nyitottan és átláthatóan építjük, hogy a legjobb digitális részvételi demokrácia
+    platformmá váljon a városok hálózatai és demokratikus szervezetek számára.'
   ## Hero
   heroHeading:
-    'Szabad Nyílt Forráskódú szoftver a városok és szervezetek részvételi demokráciájáért'
-  heroSubheading: 'Decidim egy digitális platform<br/>az állampolgári részvételért'
+    'Nyílt Forráskódú szoftver a települések és szervezetek részvételi demokráciájáért'
+  heroSubheading: 'A Decidim egy digitális platform<br/>az állampolgári részvételre'
   heroIntro:
     'Szabad és ingyenes technológia<br/>Többféle demokratikus garanciával
    <br/>A demokrácia újraprogramozása a Decidimmel lehetséges.'
@@ -65,17 +65,17 @@ hu:
   feature2Content:
     'Erősítsd meg a közösségedet polgári kezdeményezésekkel. Kezdeményezz érdemi szavazást 
     konzultációkon keresztül.'
-  feature3Title: 'A politikai hálózat<br/>hatalma'
+  feature3Title: 'A hálózat<br/> közpolitikai hatalma'
   feature3Content:
     'Több ezer ember valós idejű részvétele online vitában, együttműködésben,
     vagy közös döntési folyamatokban.'
   feature4Title: 'Egy demokratikus<br/>és rugalmas rendszer'
   feature4Content:
     'A moduláris arkitektúrának és a skálázható logikának köszönhetően,
-    konfigurálható a demokratikus kormányzás rendszere - rendkívül sokféle szervezetben.'
+    rendkívül sokféle szervezetben konfigurálható a demokratikus kormányzás rendszere'
   feature5Title: 'A demokráciát<br/>nagyon komolyan vesszük'
   feature5Content:
-    'A Decidim eddig nem látott módon garantálja az információk áltláthatóságát, a nyomonkövethetőségét és
+    'A Decidim eddig nem látott módon garantálja az információk áltláthatóságát, nyomonkövethetőségét és
     integritását. Biztonságot, adatvédelmet és bizalmasságot nyújt 
     minden résztvevőnek'
   feature6Title: "A tiéd is.<br/>Oszd meg. Javítsd, fejleszd."
@@ -93,7 +93,7 @@ hu:
   featuresTitle: 'Tulajdonságok'
   featuresIntro:
     '<p>A Decidim használható köz-, vagy magán intézmények, szervezetek számára egyaránt, 
-    legyen szó százas, vagy ezres nagyságrendű potenciális résztvevőről. 
+    legyen szó százas, vagy több ezres nagyságrendű potenciális résztvevőről. 
     Használhatják önkormányzatok, vállalkozások, szövetségek, egyetemek, civil szervezetek, szakszervezetek, vagy 
     szomszédsági közösségek, de akár szülői szervezetek, társasaházi közösségek is...</p><p>A Decidimben különféle részvételi formák állnak rendelkezésre
     (kezdeményezések, tanácsok, különféle részvételi eljárások vagy konzultációk) és ezek  kiegészíthetők sokféle elérhető komponenssel