Update github actions

[rick-a-lane-ii]

Description

Updates GitHub Actions to latest. This specifically targets a few new version updates that are necessary due to the deprecation of Node 16 and the transition to Node 20, but it's good practice to keep these updated regularly anyway.

Blast Radius

N/A

Dependencies and documentation

Documentation

• I have updated user facing documentation.
• I have updated all Runbooks affected by this change.
• I updated DEVELOPING.md with any dev tricks I used to work on this code efficiently.
• My changes do not have any impact on documentation.

Monitoring

• I have verified that any changes to alerts work as expected.
• My changes affect monitoring rules and/or dashboards, and I made sure they didn't break.
• My changes do not have any impact on monitoring.

External dependencies

• I have validated that dependencies impacted by this change work as expected.
• My changes do not impact external dependencies.

Rosie the Robot checklists

• My changes affect one or more Rosie checklists.
• My changes do not have any impact on Rosie's checklists.

Testing

• I have validated that my changes work as expected.
• My changes do not require testing.

Testing Strategy

Existing, broad test suites.

Security

• The changes in this PR have been reviewed for security concerns and adherence to security best practices.

Related Issues or corrective actions

N/A

Deployment plan

N/A